1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette program er bedømt G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og er velegnet til
generelle publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:52,600 --> 00:00:53,934
Den her, mor.

6
00:00:54,066 --> 00:00:55,333
Det er hvad jeg vil
til jul.

7
00:00:56,600 --> 00:00:57,633
Læg det væk.
Jeg kommer tilbage.

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,600
Okay.

9
00:01:00,734 --> 00:01:02,166
Så ved du hvad,

10
00:01:02,300 --> 00:01:04,300
Jeg tror denne lille fyr
skal tage en lur.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,333
Hvad er dit navn?

12
00:01:07,467 --> 00:01:08,333
Charlotte.

13
00:01:08,467 --> 00:01:09,367
Charlotte,

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
så skal jeg fortælle julemanden

15
00:01:11,300 --> 00:01:13,433
at det er hvad
vil du virkelig have til jul?

16
00:01:13,567 --> 00:01:15,066
Kender du julemanden?

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,367
Kan du holde på en hemmelighed?

18
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Godt, for det er jeg virkelig
ikke skulle fortælle nogen,

19
00:01:21,133 --> 00:01:22,700
men det er julemanden faktisk
en personlig ven af ​​mig.

20
00:01:22,834 --> 00:01:23,600
er han?

21
00:01:23,734 --> 00:01:24,967
han er,

22
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
og du ved, han ringer til mig
hver gang i år

23
00:01:27,133 --> 00:01:28,000
spørger mig

24
00:01:28,133 --> 00:01:29,200
hvad alle de gode piger
og de gode drenge

25
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
ønsker til jul.

26
00:01:31,467 --> 00:01:32,400
Så har du været god
i år?

27
00:01:32,533 --> 00:01:33,967
Fordi jeg sådan set
skal melde tilbage til ham.

28
00:01:34,100 --> 00:01:35,333
Jeg har været god.

29
00:01:35,467 --> 00:01:36,467
Har du?

30
00:01:36,600 --> 00:01:37,934
Det er vidunderligt.

31
00:01:38,066 --> 00:01:40,367
Julemanden bliver det
så glad for at høre det.

32
00:01:41,734 --> 00:01:42,533
Kan jeg?

33
00:01:44,633 --> 00:01:45,633
- Tak skal du have.
-Sådan.

34
00:01:47,633 --> 00:01:49,100
Du er fantastisk med børn.

35
00:01:49,233 --> 00:01:51,000
Du skal have nogle af dine egne.

36
00:01:51,133 --> 00:01:53,433
Ikke endnu,
men forhåbentlig snart.

37
00:01:53,567 --> 00:01:54,767
Henry, min forlovede og jeg

38
00:01:54,900 --> 00:01:55,967
vi ejer denne butik sammen,

39
00:01:56,100 --> 00:01:57,967
og han elsker børn.

40
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
Hvis det var op til ham,
vi ville have et dusin bager.

41
00:02:00,333 --> 00:02:01,567
Og hvordan har du det
om det?

42
00:02:01,700 --> 00:02:03,767
Det er bestemt til forhandling.

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,033
Denne sweater er så smuk.

44
00:02:07,166 --> 00:02:10,000
Du ved, Nicole lavede det.

45
00:02:10,133 --> 00:02:11,834
Nå, hvis du tilfældigvis har
en i min størrelse,

46
00:02:11,967 --> 00:02:13,367
sørg for at julemanden sætter en
under træet for mig.

47
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Tak.

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,367
Det er meget venligt af dig at sige,

49
00:02:16,500 --> 00:02:18,433
men virkelig,
det er bare mere en hobby.

50
00:02:18,567 --> 00:02:19,533
Nå, lad mig det vide

51
00:02:19,667 --> 00:02:21,266
hvis du nogensinde beslutter dig
at lave trøjer til folk.

52
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Jeg ejer en butik, Unique Styles.

53
00:02:23,533 --> 00:02:25,600
Jeg kender mine kunder
ville elske dit arbejde.

54
00:02:25,734 --> 00:02:26,900
Her er mit kort.

55
00:02:27,033 --> 00:02:27,867
tak,

56
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
Noget at tænke over.

57
00:02:29,233 --> 00:02:30,066
Vi ses i morgen.

58
00:02:30,200 --> 00:02:31,367
Vi ses.

59
00:02:31,500 --> 00:02:33,333
Kom nu, Charlotte, tid til at gå.

60
00:02:33,467 --> 00:02:34,266
Hej, Charlotte.

61
00:02:35,800 --> 00:02:37,533
- Farvel!
- Vi ses.

62
00:02:40,867 --> 00:02:43,767
Hvad synes du,
Jack Frost?

63
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Du tror, jeg kunne leve
sælge mine designs?

64
00:02:46,333 --> 00:02:48,600
- Hmm?

65
00:02:48,734 --> 00:02:50,867
Ja, det er en skør idé.

66
00:03:05,533 --> 00:03:07,300
Hej, min kommende kone.

67
00:03:07,433 --> 00:03:08,834
Hej kommende mand.

68
00:03:08,967 --> 00:03:10,934
Hvordan havde vi det i dag?

69
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
Uh, godt. Optaget.

70
00:03:12,200 --> 00:03:13,100
Vi solgte endda giraffen.

71
00:03:13,233 --> 00:03:15,166
- Hvilken en?
- Høj fyr.

72
00:03:15,300 --> 00:03:16,133
Kommer til at savne den store fyr.

73
00:03:16,266 --> 00:03:17,400
Åh, han skal til et godt hjem.

74
00:03:17,533 --> 00:03:19,133
Uh, har du vores trøjer?

75
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
Ja.

76
00:03:21,533 --> 00:03:22,400
Har lige afsluttet dem i dag.

77
00:03:22,533 --> 00:03:23,467
Ah-hah.

78
00:03:25,367 --> 00:03:26,834
Åh, de er smukke.

79
00:03:26,967 --> 00:03:28,066
Du indser

80
00:03:28,200 --> 00:03:29,767
at vi går
til en grim trøjefest,

81
00:03:29,900 --> 00:03:30,667
dog, ikke?

82
00:03:30,800 --> 00:03:32,066
Ja, det er derfor

83
00:03:32,200 --> 00:03:34,567
Jeg lavede proportionerne
fra øjnene til regningen

84
00:03:34,700 --> 00:03:36,333
helt af, ser du?

85
00:03:36,467 --> 00:03:37,567
-Ja, nej--
- Lidt grimt, ikke?

86
00:03:37,700 --> 00:03:38,500
Ja, det ser jeg.

87
00:03:38,633 --> 00:03:40,500
De er... hæslige.

88
00:03:40,633 --> 00:03:41,600
Du ved, det kunne det faktisk
være året

89
00:03:41,734 --> 00:03:42,633
at vi vinder denne ting.

90
00:03:42,767 --> 00:03:44,400
Ja, det er det ikke
kommer til at ske.

91
00:03:44,533 --> 00:03:46,333
Du ved, at Susan har vundet,
fire år i træk.

92
00:03:46,467 --> 00:03:47,400
ja,

93
00:03:47,533 --> 00:03:49,433
men hun aner ikke
hvem hun har med at gøre.

94
00:03:49,567 --> 00:03:50,633
Hvad?

95
00:03:50,767 --> 00:03:52,400
Wow, jeg kan godt lide den måde du tænker på.

96
00:03:52,533 --> 00:03:53,800
Jeg kan godt lide den måde, du kysser på.

97
00:03:53,934 --> 00:03:55,100
Mm, dem har vi ikke på.

98
00:03:55,233 --> 00:03:56,433
Okay.

99
00:03:59,867 --> 00:04:02,266
Der er hun.

100
00:04:04,033 --> 00:04:05,400
Hvorfor stopper vi
i huset?

101
00:04:05,533 --> 00:04:07,467
Jeg efterlod mine handsker her.

102
00:04:07,600 --> 00:04:08,667
Jeg elsker vores hus.

103
00:04:08,800 --> 00:04:10,333
Det er perfekt.

104
00:04:10,467 --> 00:04:13,200
Jeg kan ikke vente
at opfostre vores familie her.

105
00:04:13,333 --> 00:04:14,834
Åh, det bliver perfekt

106
00:04:14,967 --> 00:04:16,567
når jeg er færdig
alle renoveringerne.

107
00:04:16,700 --> 00:04:17,834
Mm...

108
00:04:19,433 --> 00:04:20,533
Kan vi gå indenfor?

109
00:04:20,667 --> 00:04:22,033
Ikke i dag.

110
00:04:22,166 --> 00:04:23,033
Jeg har lige taget ud
alt gulvbelægningen.

111
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
Åh...

112
00:04:25,300 --> 00:04:27,233
Åh, tænk lige, Nic.

113
00:04:27,367 --> 00:04:29,133
Denne gang næste år

114
00:04:29,266 --> 00:04:30,700
vi skal være i vores hus

115
00:04:30,834 --> 00:04:32,567
have julemiddag
med alle vores venner.

116
00:04:32,700 --> 00:04:33,633
lover du?

117
00:04:33,767 --> 00:04:34,500
Jeg lover.

118
00:04:39,667 --> 00:04:41,867
Åh, vent.

119
00:04:43,033 --> 00:04:43,834
Åh.

120
00:04:43,967 --> 00:04:45,033
Hvad?

121
00:04:46,934 --> 00:04:48,066
Åh...

122
00:04:54,967 --> 00:04:56,734
Det første af mange minder
vi skal lave her.

123
00:04:56,867 --> 00:04:58,200
Mm-hmm.

124
00:05:09,367 --> 00:05:12,533
Hej, hej.

125
00:05:12,667 --> 00:05:14,100
Seriøst, Susan,

126
00:05:14,233 --> 00:05:15,734
hvorfor gider have folk
over til dit hus

127
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
hvis du skal lave
dine venner gør alt arbejdet.

128
00:05:17,433 --> 00:05:19,066
Jeg følger ikke med.

129
00:05:19,200 --> 00:05:20,767
- Følger du ikke med?
- Nej.

130
00:05:20,900 --> 00:05:23,433
Du ved, at jeg lavede
en glaseret skinke, stegt kalkun,

131
00:05:23,567 --> 00:05:24,533
lammebærer,
og Beef Wellington

132
00:05:24,667 --> 00:05:25,633
til din fest.

133
00:05:25,767 --> 00:05:28,066
Mind mig, hvad præcist
er dit bidrag?

134
00:05:28,200 --> 00:05:30,233
Min fantastiske personlighed.

135
00:05:30,367 --> 00:05:32,100
Det er det, der holder dem
kommer tilbage efter mere, skat.

136
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
- Ja, jeg glemte det.
-Du er skør.

137
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
Åh...

138
00:05:36,567 --> 00:05:38,700
Hvordan går det med renoveringen?

139
00:05:38,834 --> 00:05:40,600
Det går rigtig godt.

140
00:05:40,734 --> 00:05:42,600
Jeg mener, langsomt men sikkert,

141
00:05:42,734 --> 00:05:43,700
men jeg kan ikke vente
for at du kan se det.

142
00:05:43,834 --> 00:05:45,767
Det bliver fantastisk.

143
00:05:45,900 --> 00:05:46,700
Hej...

144
00:05:46,834 --> 00:05:47,800
Hej!

145
00:05:47,934 --> 00:05:49,233
Så hvad synes du

146
00:05:49,367 --> 00:05:51,100
af din søsters
juletrøjer?

147
00:05:51,233 --> 00:05:52,767
Jeg vil have en.

148
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Jeg bytter dig med din
for Phil's.

149
00:05:54,734 --> 00:05:56,467
Øh, åh, nej.

150
00:05:56,600 --> 00:05:58,567
- Ikke en chance.
- Ja, nej.

151
00:05:58,700 --> 00:05:59,967
Opmærksomhed, alle sammen!

152
00:06:00,166 --> 00:06:02,367
For at råbe højt,
Susan, tab bullhornet!

153
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Miste tyrefægteret?

154
00:06:03,633 --> 00:06:04,867
Behage! Ja!

155
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
Okay, okay.

156
00:06:06,233 --> 00:06:07,300
Nå, venner,

157
00:06:07,433 --> 00:06:08,934
det er tid til at give ud
hovedpræmien

158
00:06:09,066 --> 00:06:11,600
for det bedste juleoutfit.

159
00:06:11,734 --> 00:06:14,467
Dette kashmirkast
fra Ooh La La Gift Emporium

160
00:06:14,600 --> 00:06:16,533
går til....

161
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
mig!

162
00:06:18,667 --> 00:06:19,700
Det er ikke fair.

163
00:06:19,834 --> 00:06:20,767
Du har vundet
fem år i træk nu.

164
00:06:20,900 --> 00:06:22,033
Drik noget jinglejuice.

165
00:06:22,166 --> 00:06:23,567
Du vil høre ringeklokker
på ingen tid.

166
00:06:25,834 --> 00:06:27,266
Åh, hurra.

167
00:06:27,400 --> 00:06:28,467
Skål.

168
00:06:37,967 --> 00:06:39,300
Åh, vi er løbet tør for is.

169
00:06:39,433 --> 00:06:42,033
Tom, vi er løbet tør for is.

170
00:06:42,166 --> 00:06:44,533
Hvad vil du have mig
at gøre, Susan?

171
00:06:44,667 --> 00:06:46,266
Du kunne bryde af
nogle istapper?

172
00:06:46,400 --> 00:06:48,533
Øh, nej, se, jeg kunne bare
gå på markedet

173
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
og få nogle poser.

174
00:06:49,800 --> 00:06:50,700
Intet behov.

175
00:06:50,834 --> 00:06:52,500
Tom, vækk børnene.
Vi har brug for de istapper.

176
00:06:52,633 --> 00:06:54,200
Susan, væk ikke børnene.

177
00:06:54,333 --> 00:06:55,667
Henry kan gå.
Det gider han ikke.

178
00:06:55,800 --> 00:06:56,500
Det gider jeg virkelig ikke.

179
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
- Er du sikker?
- Ja.

180
00:06:58,266 --> 00:06:58,967
Okay da.

181
00:06:59,100 --> 00:07:00,934
Okay, tak.

182
00:07:01,066 --> 00:07:02,000
Skynd dig tilbage.

183
00:07:02,133 --> 00:07:03,400
-Jeg elsker dig.
- Elsker dig.

184
00:07:03,533 --> 00:07:04,767
Tak.

185
00:07:12,367 --> 00:07:14,834
Næste år,
Jeg sætter foden ned.

186
00:07:14,967 --> 00:07:17,767
Jeg siger det til Susan
Jeg tager ikke mere mad med.

187
00:07:19,633 --> 00:07:23,166
Jeg vil fortælle hende det
at bestille et par pizzaer.

188
00:07:23,300 --> 00:07:25,066
Vi kan alle smide nogle få kroner ind,
kald det en dag.

189
00:07:25,200 --> 00:07:26,367
Hvad synes du, Nic?

190
00:07:28,300 --> 00:07:30,166
Nic?

191
00:07:30,300 --> 00:07:32,867
Hvor er Henry?
Han skulle have været tilbage nu.

192
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Jeg er sikker på, at han har det godt.

193
00:07:34,133 --> 00:07:34,767
Jeg prøvede at ringe til ham.

194
00:07:34,900 --> 00:07:36,000
Det gik direkte til voicemail.

195
00:07:36,133 --> 00:07:38,567
Jeg er sikker på, at han går
gennem den dør hvert minut.

196
00:07:41,900 --> 00:07:44,233
Hej?

197
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Hej, Tom.

198
00:08:11,433 --> 00:08:12,800
Hvordan har du det, Nic?

199
00:08:12,934 --> 00:08:14,266
Jeg har det godt.

200
00:08:14,400 --> 00:08:15,333
Tak fordi du kom.

201
00:08:15,467 --> 00:08:17,800
Jeg kender denne tid på året
kan være svært for dig.

202
00:08:17,934 --> 00:08:20,734
Jeg har det godt, Tom, virkelig.
Jeg er okay.

203
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Du er sikker på, at du er klar
at give slip på huset?

204
00:08:25,133 --> 00:08:26,233
Jep.

205
00:08:26,367 --> 00:08:27,834
Ja, jeg er klar.

206
00:08:27,967 --> 00:08:28,934
Jeg er klar til at sælge.

207
00:08:29,066 --> 00:08:30,500
Okay, som jeg sagde,

208
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
mit firma er mere end glad
at liste det for dig.

209
00:08:32,467 --> 00:08:34,500
Du tror, jeg kan få
hvad Henry og jeg betalte for det?

210
00:08:34,633 --> 00:08:36,834
Ikke før arbejdet er færdigt.

211
00:08:36,967 --> 00:08:38,767
Jeg vil bare ikke have dig
at tage et slag på huset, Nic.

212
00:08:40,233 --> 00:08:41,133
Lad os få nogen herind
der kan gøre arbejdet,

213
00:08:41,266 --> 00:08:43,266
og så tænk på at sælge.

214
00:08:43,400 --> 00:08:44,066
Er det okay?

215
00:08:44,200 --> 00:08:45,066
Mm-hmm,

216
00:08:45,200 --> 00:08:46,567
og hvad med butikken?

217
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
Nogle interesserede købere?

218
00:08:47,934 --> 00:08:49,834
Jeg har et par fremvisninger
stillet op.

219
00:08:49,967 --> 00:08:50,834
Så lad os bare...

220
00:08:50,967 --> 00:08:51,867
giv det lidt tid,

221
00:08:52,000 --> 00:08:53,734
og jeg lover dig
vi sælger legetøjsbutikken

222
00:08:53,867 --> 00:08:55,133
og dette hus.

223
00:08:55,266 --> 00:08:56,400
Stor.

224
00:08:56,533 --> 00:08:57,233
Tak, Tom.

225
00:08:57,367 --> 00:08:58,333
Du har det.

226
00:08:58,467 --> 00:08:59,734
Jeg er nysgerrig.

227
00:08:59,867 --> 00:09:00,867
Om hvad?

228
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Nå, efter
du sælger alt,

229
00:09:03,133 --> 00:09:04,867
dette hus, butikken,

230
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
hvad er det næste for dig?

231
00:09:07,033 --> 00:09:09,300
Åh, du kender mig, Tom.

232
00:09:09,433 --> 00:09:10,800
Jeg finder altid ud af noget.

233
00:09:10,934 --> 00:09:11,967
Højre.

234
00:09:12,100 --> 00:09:13,033
Jeg går og tjekker det ud.

235
00:09:13,166 --> 00:09:14,133
Okay.

236
00:09:14,266 --> 00:09:15,200
Gå efter det.

237
00:09:28,867 --> 00:09:30,333
Hej.

238
00:09:30,467 --> 00:09:31,467
Har du en honningkage latte.

239
00:09:31,600 --> 00:09:33,066
Åh, tak, Nic.

240
00:09:33,200 --> 00:09:34,166
Hvordan går det i dag?

241
00:09:34,300 --> 00:09:36,166
God.
Ja, ja, ja, travlt.

242
00:09:36,300 --> 00:09:37,333
Nogle opkald?

243
00:09:37,467 --> 00:09:39,066
Ja, fru Barnes ringede.

244
00:09:39,200 --> 00:09:40,967
Sagde hun ledte efter
et plastikraketskib

245
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
for hendes barnebarn.

246
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Åh, jeg tror, vi har en
i ryggen.

247
00:09:44,133 --> 00:09:45,033
Åh, og Pops ringede.

248
00:09:45,166 --> 00:09:46,000
To gange.

249
00:09:46,133 --> 00:09:46,900
Han har brug for en ny barbermaskine.

250
00:09:47,033 --> 00:09:48,700
Gail afleverede en
hjemme hos ham,

251
00:09:48,834 --> 00:09:50,233
men han sagde
det er en dames barbermaskine,

252
00:09:50,367 --> 00:09:51,200
og det virker ikke,

253
00:09:51,333 --> 00:09:53,033
og så sagde han
fordi Gail rodede,

254
00:09:53,166 --> 00:09:55,367
han har nu et overskæg, så...

255
00:09:55,500 --> 00:09:57,033
Han dyrkede et overskæg
om to timer?

256
00:09:57,166 --> 00:09:58,633
Det sagde han.

257
00:09:58,767 --> 00:09:59,667
Du vil have mig
at komme forbi apoteket

258
00:09:59,800 --> 00:10:00,567
og hente ham en ny?

259
00:10:00,700 --> 00:10:02,166
Nej, det er i orden.

260
00:10:02,300 --> 00:10:03,533
Jeg er nødt til at tage derover
for at lave frokost til ham senere alligevel.

261
00:10:03,667 --> 00:10:04,400
Okay.

262
00:10:04,533 --> 00:10:06,033
Åh, hej, hej, åh...

263
00:10:06,166 --> 00:10:07,834
hvordan gik det med Tom?

264
00:10:07,967 --> 00:10:09,200
sagde han
kunne han sælge huset?

265
00:10:09,333 --> 00:10:11,166
Ja.

266
00:10:11,300 --> 00:10:13,467
Han vil bare have mig
for at afslutte ombygningen først,

267
00:10:13,600 --> 00:10:15,900
men, øh,
Jeg aner bare ikke

268
00:10:16,033 --> 00:10:17,467
hvordan jeg skal finde
nogen til at gøre det.

269
00:10:17,600 --> 00:10:18,533
Ved du hvad?

270
00:10:18,667 --> 00:10:20,133
Jeg kender tilfældigvis en fyr.

271
00:10:20,266 --> 00:10:22,000
Ja, han er en gammel ven.
Han er tømrer.

272
00:10:22,133 --> 00:10:23,533
Jeg tror, ​​han kunne hjælpe dig.

273
00:10:23,667 --> 00:10:24,533
- Åh...
- Skal jeg ringe til ham?

274
00:10:24,667 --> 00:10:25,700
Ja.

275
00:10:25,834 --> 00:10:27,667
Teddy, tak.
Det ville være fantastisk.

276
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
Tak.

277
00:10:30,166 --> 00:10:31,533
Åh, hej.

278
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Glædelig, glædelig!

279
00:10:38,834 --> 00:10:40,033
Hej.

280
00:10:40,166 --> 00:10:41,533
Fik du min besked
om i aften?

281
00:10:41,667 --> 00:10:43,066
Hvad med i aften?

282
00:10:43,200 --> 00:10:44,967
En flok af os skal se
"Det er et vidunderligt liv"

283
00:10:45,100 --> 00:10:46,467
på Majestic, 8:00.

284
00:10:46,600 --> 00:10:47,533
Sig venligst, at du kommer.

285
00:10:47,667 --> 00:10:48,834
Jeg kan ikke.

286
00:10:48,967 --> 00:10:51,000
Jeg har ting at lave.

287
00:10:51,133 --> 00:10:53,333
jeg skal...
organisere ryggen.

288
00:10:53,467 --> 00:10:55,333
Nicole, du har brug for
at komme mere ud.

289
00:10:55,467 --> 00:10:56,567
Hav det sjovt.

290
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
Jeg har det sjovt.

291
00:10:58,033 --> 00:10:59,667
Omorganisering af lagerlokalet
er ikke sjovt.

292
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
Det er til mig.

293
00:11:02,500 --> 00:11:04,734
Gary Jankowski kommer
til filmaften i aften.

294
00:11:04,867 --> 00:11:05,867
WHO?

295
00:11:06,000 --> 00:11:06,967
Gary Jankowski.

296
00:11:07,100 --> 00:11:08,033
Ortodontisten?

297
00:11:08,166 --> 00:11:08,900
Husk
Jeg fortalte dig om ham?

298
00:11:09,033 --> 00:11:11,367
Den enlige læge?

299
00:11:11,500 --> 00:11:12,533
Højre... Barry.

300
00:11:12,667 --> 00:11:13,767
Gary!

301
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
Og han er bare den sødeste.

302
00:11:15,834 --> 00:11:17,133
Det er jeg sikker på, at han er,

303
00:11:17,266 --> 00:11:19,033
men i aften er ikke godt for mig.

304
00:11:19,166 --> 00:11:21,867
Du ved, det har jeg
en masse ting at lave.

305
00:11:22,000 --> 00:11:23,033
-Mm.
- Meget.

306
00:11:23,166 --> 00:11:24,533
En masse... mange ting.

307
00:11:24,667 --> 00:11:25,967
Mm-hmm.

308
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
Fint, vær en festpoker,

309
00:11:27,433 --> 00:11:29,367
men det er du bestemt
kommer tirsdag, ikke?

310
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Tirsdag?

311
00:11:31,233 --> 00:11:33,700
Det er min grimme sweaterfest,

312
00:11:33,834 --> 00:11:35,367
og øh...

313
00:11:35,500 --> 00:11:38,467
Jeg troede bare, det ville være fantastisk
for at du skal være sammen med os alle...

314
00:11:38,600 --> 00:11:42,734
og du ikke vil gå glip af
hvad jeg har på i år.

315
00:11:42,867 --> 00:11:44,700
Okay?

316
00:11:44,834 --> 00:11:48,433
Største modekatastrofe
denne by nogensinde har set.

317
00:11:49,867 --> 00:11:51,934
Sig venligst, at du kommer.

318
00:11:52,066 --> 00:11:53,867
Vil Gary Jankowski være der?

319
00:11:54,000 --> 00:11:55,266
Faktisk,

320
00:11:55,400 --> 00:11:56,300
han har en tandlægekonvention,

321
00:11:56,433 --> 00:11:57,300
så nej.

322
00:11:58,567 --> 00:12:00,133
Okay, så kommer jeg.

323
00:12:00,266 --> 00:12:01,500
Ja!

324
00:12:01,633 --> 00:12:02,700
Tip...

325
00:12:02,834 --> 00:12:07,333
min sweater kræver en stikkontakt
og en forlængerledning.

326
00:12:07,467 --> 00:12:08,266
fascineret?

327
00:12:08,400 --> 00:12:09,133
Altid.

328
00:12:10,166 --> 00:12:10,967
Farvel.

329
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
farvel!

330
00:12:22,900 --> 00:12:23,767
Virkelig?

331
00:12:23,900 --> 00:12:25,700
Chips? Donuts?

332
00:12:25,834 --> 00:12:26,967
Soda?

333
00:12:27,100 --> 00:12:28,500
En frossen pizza, Pops?

334
00:12:28,633 --> 00:12:31,000
Kom nu.

335
00:12:31,133 --> 00:12:32,333
du ved,
Jeg lovede mor og far

336
00:12:32,467 --> 00:12:33,100
da de flyttede

337
00:12:33,233 --> 00:12:34,166
at jeg ville tage mig af dig.

338
00:12:34,300 --> 00:12:37,200
Så pas på mig
og varm pizzaen op.

339
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
Ikke en chance.

340
00:12:38,767 --> 00:12:39,867
Jeg laver en salat til dig.

341
00:12:41,300 --> 00:12:42,200
Så hvordan har du det, Pops?

342
00:12:42,333 --> 00:12:43,667
Har du det godt?

343
00:12:43,800 --> 00:12:45,266
Jeg ville have det meget bedre

344
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
hvis Grævlingerne
kunne få et rebound--

345
00:12:46,934 --> 00:12:49,133
Åh, kom nu, du--

346
00:12:51,500 --> 00:12:53,867
Jeg savner at gå til spil
med dig og Henry.

347
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Vi tre gik
til en masse spil sammen

348
00:12:56,433 --> 00:12:57,767
sidste sæson.

349
00:12:57,900 --> 00:12:59,133
Han ville bære det store skum
Grævling hat,

350
00:12:59,266 --> 00:13:01,033
og ingen kunne se forbi ham.

351
00:13:02,233 --> 00:13:03,934
Jeg savner ham.

352
00:13:04,066 --> 00:13:06,967
Ja, de spil
var meget sjovt.

353
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
Du behøver ikke være modig
med mig, skat.

354
00:13:12,633 --> 00:13:16,333
Det er okay at vise
hvad du føler.

355
00:13:16,467 --> 00:13:18,800
Jeg savner ham også, Pops.

356
00:13:20,400 --> 00:13:21,233
Det bliver bedre.

357
00:13:21,367 --> 00:13:23,500
Jeg lover.

358
00:13:23,633 --> 00:13:25,800
Hvordan kom du igennem det
da bedstemor døde.

359
00:13:28,533 --> 00:13:30,266
Nå...

360
00:13:30,400 --> 00:13:32,266
efter din bedstemor døde,

361
00:13:32,400 --> 00:13:33,533
i et år,

362
00:13:33,667 --> 00:13:34,934
hver eneste dag,

363
00:13:35,066 --> 00:13:36,266
Jeg skrev et brev til hende.

364
00:13:37,633 --> 00:13:39,166
Jeg ville hælde mit hjerte ud,

365
00:13:39,300 --> 00:13:41,166
Jeg ville fortælle hende
hvor meget jeg savnede hende,

366
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
Jeg ville fortælle hende om min dag,

367
00:13:42,633 --> 00:13:44,900
hvad var godt ved min dag,
hvad var dårligt,

368
00:13:45,033 --> 00:13:47,567
og det hjalp med at helbrede mit hjerte.

369
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Breve.

370
00:13:49,734 --> 00:13:51,867
Det er så smukt.

371
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Ja, men i disse dage,
you kids don't write letters.

372
00:13:54,533 --> 00:13:55,834
Everybody's just texting.

373
00:13:57,400 --> 00:13:59,266
Beholdt du
nogen af de bogstaver?

374
00:13:59,400 --> 00:14:00,467
Ja, nogle...

375
00:14:00,600 --> 00:14:02,934
De er i skabet,
on the top shelf, I think.

376
00:14:03,066 --> 00:14:05,000
Må jeg tage nogle med at læse?

377
00:14:05,133 --> 00:14:06,834
Nå, selvfølgelig.

378
00:14:08,700 --> 00:14:10,734
Om min frokost,
there is a frozen burrito there.

379
00:14:10,867 --> 00:14:12,834
Øh-øh.

380
00:14:14,266 --> 00:14:16,166
Jeg kan bare ikke vinde.

381
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
nej,

382
00:14:17,533 --> 00:14:19,700
ikke hvis jeg har noget
at gøre med det.

383
00:14:52,800 --> 00:14:53,834
Hej...

384
00:14:53,967 --> 00:14:56,333
Må jeg komme over?

385
00:15:09,166 --> 00:15:10,900
Jeg lavede noget te til dig.

386
00:15:11,033 --> 00:15:11,967
Tak.

387
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Du er velkommen.

388
00:15:14,033 --> 00:15:16,700
Mm, thanks for letting me
kom over.

389
00:15:16,834 --> 00:15:19,567
Sometimes, it's just too hard

390
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
at være i min lejlighed
med alle de minder,

391
00:15:22,033 --> 00:15:23,000
alene.

392
00:15:23,133 --> 00:15:25,166
Du er min bedste ven.

393
00:15:25,300 --> 00:15:26,567
I er familie.

394
00:15:26,700 --> 00:15:27,567
Mit hjem er dit hjem.

395
00:15:30,100 --> 00:15:33,066
Du ved, jeg har tænkt,

396
00:15:33,200 --> 00:15:35,367
og jeg har tænkt
at jeg er sur på dig.

397
00:15:36,433 --> 00:15:37,467
Jeg er sur på dig

398
00:15:37,600 --> 00:15:39,533
fordi den nat,

399
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
den nat, Henry døde...

400
00:15:42,433 --> 00:15:43,467
du fortalte mig, at han skulle
at gå gennem døren

401
00:15:43,600 --> 00:15:44,467
hvilket som helst minut.

402
00:15:46,133 --> 00:15:48,700
Det ved jeg, at jeg gjorde, men...

403
00:15:48,834 --> 00:15:50,500
du ved hvad der skete
var en frygtelig ulykke.

404
00:15:50,633 --> 00:15:52,867
Det var ingens skyld.

405
00:15:55,600 --> 00:15:58,133
Jeg er så bange, Alan.

406
00:15:58,266 --> 00:16:00,200
Jeg ved det, skat.

407
00:16:00,333 --> 00:16:01,600
Jeg ved det.

408
00:16:04,834 --> 00:16:06,233
Hvad er det her?

409
00:16:06,367 --> 00:16:09,967
Det er breve
som min Pops skrev til min bedstemor

410
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
da hun døde.

411
00:16:11,233 --> 00:16:12,367
Åh.

412
00:16:12,500 --> 00:16:13,467
Han sagde, at skrive dem

413
00:16:13,600 --> 00:16:15,433
hjalp ham til ikke at føle sig så trist.

414
00:16:15,567 --> 00:16:17,033
Åh...

415
00:16:17,166 --> 00:16:18,133
Må jeg se?

416
00:16:18,266 --> 00:16:19,233
Ja, selvfølgelig.

417
00:16:26,000 --> 00:16:28,533
"Min kære Margaret,

418
00:16:28,667 --> 00:16:30,767
I dag fandt jeg stiften
vi købte i Italien.

419
00:16:30,900 --> 00:16:33,700
Cameoen du elskede at bære.

420
00:16:33,834 --> 00:16:37,100
Jeg sad på vores seng
holder den...

421
00:16:37,233 --> 00:16:38,900
og græd."

422
00:16:40,867 --> 00:16:42,133
"Indtil da

423
00:16:42,266 --> 00:16:44,400
Jeg har været
holder det hele sammen,

424
00:16:44,533 --> 00:16:48,533
men hvor meget jeg savner dig
kom endelig strømmende ud.

425
00:16:48,667 --> 00:16:50,734
For evigt og altid,

426
00:16:50,867 --> 00:16:52,266
Din John."

427
00:16:54,600 --> 00:16:56,867
Det er smukt.

428
00:16:57,000 --> 00:16:57,967
Jeg ved det.

429
00:16:59,233 --> 00:17:01,166
Okay, vi har brug for cookies.

430
00:17:01,300 --> 00:17:02,200
- Jeg har besluttet mig.
- Ja tak.

431
00:17:02,333 --> 00:17:03,567
Okay.

432
00:17:18,500 --> 00:17:20,133
Hej, det er din yndlingssøster.

433
00:17:20,266 --> 00:17:21,667
Endnu en gryderet
er på vej.

434
00:17:21,800 --> 00:17:22,834
Vær på udkig.

435
00:17:31,600 --> 00:17:33,266
Den dag i huset,

436
00:17:33,400 --> 00:17:36,367
du sagde det ville være
det første af mange minder.

437
00:17:36,500 --> 00:17:37,734
Jeg tænkte ikke
det ville være det sidste.

438
00:17:58,734 --> 00:18:01,667
Et smukt pony tesæt.

439
00:18:01,800 --> 00:18:03,367
Jeg håber din datter
nyder det, Angela.

440
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Det er jeg sikker på, hun vil.

441
00:18:06,133 --> 00:18:07,433
Hej Nicole,

442
00:18:07,567 --> 00:18:10,133
Jeg hørte et rygte
at du sælger butikken.

443
00:18:10,266 --> 00:18:11,367
Fortæl mig venligst, at det ikke er sandt.

444
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Det er det.

445
00:18:13,233 --> 00:18:15,166
Du ved, lige siden
Jeg mødte Henry første gang på college,

446
00:18:15,300 --> 00:18:17,667
det har altid været hans drøm
at have en legetøjsbutik.

447
00:18:17,800 --> 00:18:19,533
Jeg sværger, det stolteste øjeblik
af den mands liv

448
00:18:19,667 --> 00:18:21,133
var, da vi først
åbnede dørene

449
00:18:21,266 --> 00:18:22,367
til Landsbylegetøj.

450
00:18:22,500 --> 00:18:23,934
Jeg husker den dag.

451
00:18:24,066 --> 00:18:26,133
Du ved, det var vi
hinandens partnere

452
00:18:26,266 --> 00:18:27,200
Jeg drev forretningssiden,

453
00:18:27,333 --> 00:18:28,367
og han var alt om
det sjove og det lunefulde.

454
00:18:28,500 --> 00:18:30,367
Henry var så fantastisk

455
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
på at få hvert barn
der gik gennem den dør

456
00:18:32,633 --> 00:18:35,433
at tage til fjerne steder
med deres fantasi.

457
00:18:35,567 --> 00:18:36,700
Det savner jeg.

458
00:18:37,734 --> 00:18:40,767
Det tror jeg, vi alle savner.

459
00:18:40,900 --> 00:18:42,934
Du ved, for et år siden,

460
00:18:43,066 --> 00:18:44,867
Det ville jeg aldrig have troet
Jeg ville sælge dette sted,

461
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
men så indså jeg, du ved,

462
00:18:46,967 --> 00:18:48,300
dette var Henrys passion.

463
00:18:48,433 --> 00:18:49,333
Dette var Henrys drøm.

464
00:18:49,467 --> 00:18:50,600
Uden ham,

465
00:18:50,734 --> 00:18:51,633
denne butik gør ikke rigtig
give meget mening

466
00:18:51,767 --> 00:18:53,200
for mig længere.

467
00:18:53,333 --> 00:18:54,266
Jeg forstår det.

468
00:18:54,400 --> 00:18:56,867
Nogle gange viser livet dig
en gaffel i vejen.

469
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Man ved bare aldrig
hvor livet vil tage dig hen.

470
00:18:59,333 --> 00:19:00,867
Ja.

471
00:19:01,000 --> 00:19:02,266
Her går du.

472
00:19:02,400 --> 00:19:03,934
Gift dig med jul, Nicole.

473
00:19:04,066 --> 00:19:05,800
Glædelig jul.

474
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
Højere, Billy!

475
00:19:10,934 --> 00:19:14,233
Lysene skal være
i guirlanden!

476
00:19:14,367 --> 00:19:16,400
Jeg forstår det, fru Ward.

477
00:19:17,667 --> 00:19:19,533
Nå, hej, Nicole.

478
00:19:19,667 --> 00:19:21,000
Hej Helen.

479
00:19:21,133 --> 00:19:24,033
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg så dig.

480
00:19:24,166 --> 00:19:25,500
Det er et stykke tid siden.

481
00:19:25,633 --> 00:19:27,066
Du planlægger
på at sætte huset i stand

482
00:19:27,200 --> 00:19:28,433
så du sætter den på markedet?

483
00:19:28,567 --> 00:19:29,633
Det er planen.

484
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
Åh, og Billy?

485
00:19:32,734 --> 00:19:35,100
Rudolphen kigger
lidt plettet.

486
00:19:35,233 --> 00:19:36,734
Ja, fru Ward.

487
00:19:36,867 --> 00:19:38,700
Du ved, jeg er i udvalget

488
00:19:38,834 --> 00:19:42,200
for vores kvarter
Victoriansk juleudstilling.

489
00:19:42,333 --> 00:19:44,734
Nå, det hele ser ud
så vidunderligt, Helen.

490
00:19:44,867 --> 00:19:47,867
I år,
Jeg er rensdyrkaptajnen.

491
00:19:52,700 --> 00:19:54,100
Gode ​​himle! Walter!

492
00:19:54,233 --> 00:19:55,567
Walter, skat!

493
00:19:55,700 --> 00:19:57,200
-Kom til mor!

494
00:19:57,333 --> 00:19:58,767
Åh nej!

495
00:19:58,900 --> 00:20:01,900
Er det altid sådan
her omkring?

496
00:20:02,033 --> 00:20:02,900
Jeg er ked af det?

497
00:20:03,033 --> 00:20:04,567
Hunde i juletrøjer.

498
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
Jeg må have set 12
på min tur herover,

499
00:20:06,834 --> 00:20:07,934
Julemanden og rensdyr

500
00:20:08,066 --> 00:20:09,266
på hver enkelt græsplæne
på blokken.

501
00:20:09,400 --> 00:20:10,433
Apropos det,
hvor er din?

502
00:20:10,567 --> 00:20:12,834
Øh...

503
00:20:12,967 --> 00:20:14,033
Åh, Teddy fortalte mig

504
00:20:14,166 --> 00:20:16,100
at dette kvarter
gik helt ud til ferien.

505
00:20:16,233 --> 00:20:19,000
Dette er mere end
Jeg kunne nogensinde have forestillet mig.

506
00:20:19,133 --> 00:20:20,266
Ja, alle her omkring

507
00:20:20,400 --> 00:20:21,867
synes at have
julefeber.

508
00:20:22,000 --> 00:20:22,900
Det tilsyneladende.

509
00:20:23,033 --> 00:20:24,333
Du må være Joe Roberts.

510
00:20:24,467 --> 00:20:25,600
Teddys ven, tømreren?

511
00:20:25,734 --> 00:20:27,000
Nicole, ikke?

512
00:20:27,133 --> 00:20:28,200
Ja.

513
00:20:28,333 --> 00:20:29,400
Tak fordi du mødte mig her.

514
00:20:29,533 --> 00:20:30,433
Ja, ja.

515
00:20:30,567 --> 00:20:31,834
Smukt hus.

516
00:20:31,967 --> 00:20:33,533
sagde Teddy
at du havde brug for noget arbejde.

517
00:20:33,667 --> 00:20:35,100
Du tænkte
om at sælge det?

518
00:20:35,233 --> 00:20:37,600
Ja, øh... du vil tage
et kig rundt?

519
00:20:37,734 --> 00:20:38,767
Sikker.
Skal jeg følge dig ind?

520
00:20:40,300 --> 00:20:42,233
Åh, øh...

521
00:20:42,367 --> 00:20:43,867
Ved du hvad,
hvorfor går du ikke videre?

522
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
Jeg skal ringe,

523
00:20:45,834 --> 00:20:47,567
og efter du har haft en chance
at se sig omkring,

524
00:20:47,700 --> 00:20:48,433
så kan vi snakke...

525
00:20:48,567 --> 00:20:49,400
herude...

526
00:20:49,533 --> 00:20:50,266
om, hvordan man kommer videre.

527
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Ja.

528
00:20:51,533 --> 00:20:52,533
Ja, selvfølgelig, hvad end du vil.

529
00:20:52,667 --> 00:20:54,533
Okay, tak.

530
00:21:14,266 --> 00:21:15,166
Er du okay?

531
00:21:15,300 --> 00:21:16,967
Ja.

532
00:21:17,100 --> 00:21:17,967
Jeg har det fint.

533
00:21:18,100 --> 00:21:19,934
Øh, hvad synes du

534
00:21:20,066 --> 00:21:20,934
om arbejdet
det skal gøres?

535
00:21:21,066 --> 00:21:22,166
Nå, jeg kan gøre det.

536
00:21:22,300 --> 00:21:23,467
Jeg mangler bare at købe
nogle lister og træ, og--

537
00:21:23,600 --> 00:21:24,400
Fantastisk.

538
00:21:24,533 --> 00:21:25,433
Min checkhæfte er i butikken.

539
00:21:25,567 --> 00:21:26,967
Møde mig der?

540
00:21:27,100 --> 00:21:28,133
Så betyder det, at jeg er ansat?

541
00:21:28,266 --> 00:21:29,967
Ja.

542
00:21:33,033 --> 00:21:34,066
Okay, så.

543
00:21:34,200 --> 00:21:35,433
Jeg er vist ansat.

544
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Hej.

545
00:21:42,133 --> 00:21:44,166
Her er vurderingen
fra tømmergården.

546
00:21:45,934 --> 00:21:47,166
Ser godt ud.

547
00:21:47,300 --> 00:21:50,300
Jeg mangler bare at finde
mit checkhæfte.

548
00:21:52,133 --> 00:21:52,967
Det vil du også
at udvælge træet

549
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
til stuens kamin?

550
00:21:54,233 --> 00:21:55,400
Nej.

551
00:21:55,533 --> 00:21:56,567
Du kan bestemme.

552
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
Det behøver jeg virkelig ikke være
en del af disse beslutninger.

553
00:21:58,600 --> 00:21:59,967
Okay.

554
00:22:00,166 --> 00:22:01,734
Uh, jeg giver dig min arbejdscelle.

555
00:22:01,867 --> 00:22:03,867
Alt hvad du tænker på,
alt hvad du behøver for at køre forbi mig,

556
00:22:04,000 --> 00:22:05,133
du kan bare ringe til mig.

557
00:22:05,266 --> 00:22:06,633
Ved du hvad,
det vil ikke være nødvendigt.

558
00:22:06,767 --> 00:22:08,700
Øh, jeg er virkelig bare
fikser det til salg.

559
00:22:08,834 --> 00:22:10,200
Så hvis du har spørgsmål,

560
00:22:10,333 --> 00:22:11,867
du kan nå ud
til min ejendomsmægler, Tom Young.

561
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Han har et kontor
på First Street.

562
00:22:13,333 --> 00:22:15,133
Tom Young.
Forstår det.

563
00:22:15,266 --> 00:22:17,400
Hvor er mit checkhæfte?

564
00:22:17,533 --> 00:22:18,967
Øh...

565
00:22:19,100 --> 00:22:20,000
Åh!

566
00:22:20,133 --> 00:22:22,166
Lige her.

567
00:22:32,600 --> 00:22:34,567
Yo-ho-ho!

568
00:22:34,700 --> 00:22:37,367
Nå, jeg kan se nu
hvorfor dig og Teddy er venner.

569
00:22:43,967 --> 00:22:47,400
Okay, så jeg er lige kommet tilbage
fra at tage Pops til barbererne,

570
00:22:47,533 --> 00:22:49,700
og få dette,

571
00:22:49,834 --> 00:22:51,233
han ville have bakkenbarter.

572
00:22:51,367 --> 00:22:53,633
Hvad?

573
00:22:53,767 --> 00:22:55,166
Jeg siger dig, Nicole,
der er noget med ham.

574
00:22:55,300 --> 00:22:56,734
Han er gået helt amok.

575
00:22:56,867 --> 00:22:58,967
Nå, tror jeg
det er alt det sukker han spiser,

576
00:22:59,100 --> 00:23:00,066
personligt.

577
00:23:01,100 --> 00:23:02,033
Øh...

578
00:23:02,166 --> 00:23:02,867
Åh!

579
00:23:03,000 --> 00:23:03,700
Tak.

580
00:23:03,834 --> 00:23:04,900
Undskyld.

581
00:23:05,033 --> 00:23:06,967
Afbrød jeg noget?

582
00:23:07,100 --> 00:23:07,767
Åh, nej, nej, nej.

583
00:23:07,900 --> 00:23:08,767
Øh, undskyld.

584
00:23:08,900 --> 00:23:10,033
Joe det er min søster, Gail.

585
00:23:10,166 --> 00:23:10,867
Gail, det er Joe.

586
00:23:11,000 --> 00:23:12,367
Hej.

587
00:23:12,500 --> 00:23:13,934
Åhh...

588
00:23:14,066 --> 00:23:16,967
Jeg har lige hyret Joe til at gøre det
ombygningen af mit hus.

589
00:23:17,100 --> 00:23:18,967
Er du ved at ombygge Tudor Road?

590
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
Ja.

591
00:23:20,533 --> 00:23:23,033
Tom sagde, at jeg skulle
før vi sætter den til salg.

592
00:23:23,166 --> 00:23:25,133
Er du klar til at sælge huset?

593
00:23:25,266 --> 00:23:26,266
Ja.

594
00:23:26,400 --> 00:23:28,734
Ja, jeg synes, det er på tide.

595
00:23:28,867 --> 00:23:30,734
Det er næsten et år siden
siden han døde.

596
00:23:33,834 --> 00:23:36,633
Så hørte jeg

597
00:23:36,767 --> 00:23:39,567
du skal måske
til Susans fest i aften.

598
00:23:39,700 --> 00:23:42,633
Ja, det sagde jeg, at jeg kunne.

599
00:23:42,767 --> 00:23:43,467
Øh...

600
00:23:43,600 --> 00:23:45,467
Jeg forstår.

601
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
Men du burde gå.
Du burde gå.

602
00:23:47,333 --> 00:23:48,367
Hav det sjovt.

603
00:23:48,500 --> 00:23:49,467
Jeg mener, sagde Susan

604
00:23:49,600 --> 00:23:51,867
hendes outfit bliver
endnu mere skøre end nogensinde.

605
00:23:52,000 --> 00:23:54,100
Åh, Teddy og jeg valgte ud
nogle ret solide trøjer

606
00:23:54,233 --> 00:23:55,033
at have på til festen.

607
00:23:55,166 --> 00:23:58,200
Du går
til Susan og Toms fest?

608
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Ja, Teddy inviterede mig.

609
00:23:59,734 --> 00:24:01,700
Han sagde Susan sagde
alle var velkomne.

610
00:24:01,834 --> 00:24:03,200
Det lyder som Susan.

611
00:24:03,333 --> 00:24:04,433
Ja.

612
00:24:04,567 --> 00:24:05,667
Nå, jeg må hellere
komme tilbage til huset.

613
00:24:05,800 --> 00:24:07,033
Åh, rart at møde dig, Gail.

614
00:24:07,166 --> 00:24:08,066
Samme.

615
00:24:13,133 --> 00:24:15,667
Så hvis du ændrer mening,

616
00:24:15,800 --> 00:24:17,333
og har lyst til at komme
til fest i aften...

617
00:24:18,567 --> 00:24:20,000
Vi kan gå sammen

618
00:24:20,133 --> 00:24:22,500
og vi behøver ikke blive
meget lang.

619
00:24:22,633 --> 00:24:23,700
Okay.

620
00:24:23,834 --> 00:24:25,033
Måske.

621
00:24:25,166 --> 00:24:26,266
- Okay.
- Okay.

622
00:24:26,400 --> 00:24:27,200
Jeg tjekker ind med dig senere.

623
00:24:27,333 --> 00:24:29,133
Stor.

624
00:24:30,734 --> 00:24:32,333
Flink fyr.

625
00:24:36,967 --> 00:24:38,533
Har du taget med
frugtkagen, Phil?

626
00:24:38,667 --> 00:24:40,867
Ingen kan lide frugtkage, Gail.

627
00:24:41,000 --> 00:24:42,767
Jeg fortalte Susan
vi havde frugtkage med.

628
00:24:42,900 --> 00:24:44,834
Jeg tror, vi stadig har en
fra sidste år

629
00:24:44,967 --> 00:24:46,934
i bilens bagagerum.

630
00:24:47,066 --> 00:24:49,100
Tror nogen
vil kende forskel?

631
00:24:49,233 --> 00:24:50,800
Med en frugtkage?

632
00:24:59,066 --> 00:25:00,867
Tag min hånd.

633
00:25:02,967 --> 00:25:04,934
Jeg har dig, Nic.

634
00:25:05,066 --> 00:25:06,600
Jeg har dig.

635
00:25:16,066 --> 00:25:17,700
Opmærksomhed, alle sammen!

636
00:25:17,834 --> 00:25:21,767
Det er tid til at uddele prisen
for den bedste sweater!

637
00:25:21,900 --> 00:25:25,000
Vores andenplads vinder
i år er...

638
00:25:25,133 --> 00:25:26,033
Alan!

639
00:25:27,533 --> 00:25:28,367
Du er den heldige vinder

640
00:25:28,500 --> 00:25:30,700
af denne dejlige
ferie-duftlys.

641
00:25:31,967 --> 00:25:33,500
Hej, hov, hov, hov.
Vent et øjeblik.

642
00:25:33,633 --> 00:25:34,934
Jeg tror, jeg gav dig dette
til jul sidste år.

643
00:25:35,066 --> 00:25:36,433
Åh...

644
00:25:36,567 --> 00:25:39,066
Jeg håbede på min omgift
ville gå ubemærket hen i år.

645
00:25:39,200 --> 00:25:40,066
Ja, det lagde jeg mærke til.

646
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Nå...

647
00:25:41,734 --> 00:25:43,767
og nu vores hovedpræmie
er dette ostebord

648
00:25:43,900 --> 00:25:46,667
det er fra
Landsbyens nips og skatte

649
00:25:46,800 --> 00:25:48,266
går til....

650
00:25:48,400 --> 00:25:50,667
Hmm... mig!

651
00:25:51,667 --> 00:25:52,900
Jeg mener, kom nu.

652
00:25:53,033 --> 00:25:55,233
Det er ikke sjovt
hvis du vinder hvert år, Susan.

653
00:25:55,367 --> 00:25:57,500
Få ikke dit tinsel
i et virvar.

654
00:25:57,633 --> 00:25:59,600
Åh, hvad ved du,
det er allerede personligt.

655
00:25:59,734 --> 00:26:02,100
Åh...
hvordan kom det derhen?

656
00:26:40,233 --> 00:26:41,567
Åh, tak.

657
00:26:41,700 --> 00:26:42,934
-Skål.
-Skål.

658
00:26:43,066 --> 00:26:45,066
Wow, dine venner er sjove.

659
00:26:45,200 --> 00:26:47,467
De er noget af en flok.

660
00:26:47,600 --> 00:26:49,166
Er helligdage
altid sådan her?

661
00:26:49,300 --> 00:26:51,166
Ja, hver jul.

662
00:26:51,300 --> 00:26:52,934
Du burde se
Alans gaveudveksling.

663
00:26:53,066 --> 00:26:53,934
Det er ret skørt.

664
00:26:54,066 --> 00:26:55,934
- Halsskåret?
- Åh, ja.

665
00:26:56,066 --> 00:26:58,934
Opmærksomhed alle sammen,
Alan kræver en gentælling,

666
00:26:59,066 --> 00:27:00,467
og for at være helt klar,

667
00:27:00,600 --> 00:27:02,333
Jeg protesterer kraftigt,

668
00:27:02,467 --> 00:27:04,867
baseret på det unikke
og kreativiteten i min sweater.

669
00:27:08,166 --> 00:27:10,100
Skat, jeg tror din sweater
har lige sprunget en sikring.

670
00:27:20,166 --> 00:27:21,066
For højt derinde?

671
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
Ja, og for varmt.

672
00:27:23,834 --> 00:27:26,934
Det er som om hun har varmen
til 90 grader.

673
00:27:29,266 --> 00:27:30,300
Mand, dette kvarter
er noget andet.

674
00:27:30,433 --> 00:27:32,433
Ja, det er det vist.

675
00:27:32,567 --> 00:27:33,800
Er du vokset op her?

676
00:27:33,934 --> 00:27:35,800
Har været her hele mit liv,

677
00:27:35,934 --> 00:27:37,934
bortset fra de fire år
Jeg gik på college.

678
00:27:39,100 --> 00:27:40,233
Det skal være dejligt,

679
00:27:40,367 --> 00:27:41,900
faktisk virkelig
være fra et sted.

680
00:27:42,033 --> 00:27:44,700
Jeg var en hærunge,
så vi flyttede rundt hele tiden.

681
00:27:44,834 --> 00:27:46,900
Hvert år var det en ny by,
en ny skole,

682
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Jul i et andet hus.

683
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Da jeg var barn,

684
00:27:49,734 --> 00:27:51,934
Jeg var bare ønsket, du ved,
lidt stabilitet i mit liv,

685
00:27:52,066 --> 00:27:54,300
et hus jeg kunne kalde mit eget.

686
00:27:54,433 --> 00:27:56,433
Det havde du aldrig
dit eget hus?

687
00:27:56,567 --> 00:27:59,066
Åh, dusinvis, faktisk.

688
00:27:59,200 --> 00:28:00,500
Nå, ja,
da jeg var lille,

689
00:28:00,633 --> 00:28:04,100
Jeg plejede at skære
alle mulige små huse.

690
00:28:04,233 --> 00:28:07,333
Du ved, dem med store tage
og hvide stakithegn,

691
00:28:07,467 --> 00:28:09,100
verandaer, højt til loftet.

692
00:28:09,233 --> 00:28:11,200
Jeg tænkte vist

693
00:28:11,333 --> 00:28:13,467
at hvis jeg byggede det,

694
00:28:13,600 --> 00:28:16,166
så ville det måske
blive en realitet,

695
00:28:16,300 --> 00:28:20,700
det en dag
Jeg ville bygge et hjem for alvor.

696
00:28:20,834 --> 00:28:23,200
Så har du bygget
dit drømmehus endnu?

697
00:28:23,333 --> 00:28:24,200
Åh nej, ikke endnu.

698
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Hvorfor ikke?

699
00:28:27,467 --> 00:28:29,667
Jeg leder vist bare stadig

700
00:28:29,800 --> 00:28:31,266
for det rigtige sted
at bygge fundamentet.

701
00:28:31,400 --> 00:28:32,200
Hmm.

702
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Men indtil da,

703
00:28:33,467 --> 00:28:34,800
du ved, jeg er glad
gør det for andre mennesker.

704
00:28:34,934 --> 00:28:36,266
Huh.

705
00:28:36,400 --> 00:28:38,033
Så jeg har vel ansat
den rigtige fyr til jobbet så.

706
00:28:38,166 --> 00:28:39,467
Det gjorde du vist.

707
00:28:39,600 --> 00:28:40,700
Mm-hmm.

708
00:28:42,900 --> 00:28:43,500
Jeg skal i gang.

709
00:28:43,633 --> 00:28:45,200
-Godnat.
-Godnat.

710
00:28:47,934 --> 00:28:49,834
Hej, går du hjem?

711
00:28:49,967 --> 00:28:51,100
Ja.

712
00:28:51,233 --> 00:28:52,433
Også mig.

713
00:28:52,567 --> 00:28:53,500
denne retning?

714
00:28:53,633 --> 00:28:55,767
Øh, ja.

715
00:28:55,900 --> 00:28:56,800
Ah.

716
00:28:56,934 --> 00:28:58,633
Skør idé her,

717
00:28:58,767 --> 00:29:02,367
men jeg mener, da vi begge er
går samme vej,

718
00:29:02,500 --> 00:29:04,567
måske vi kan
gå hjem sammen?

719
00:29:04,700 --> 00:29:05,934
Okay.

720
00:29:06,066 --> 00:29:07,533
Afkøle.

721
00:29:09,233 --> 00:29:12,000
Så hvad var det
din barndomsdrøm?

722
00:29:12,133 --> 00:29:15,367
Jeg gætter på at eje min egen virksomhed
og sælge mine strik.

723
00:29:15,500 --> 00:29:18,266
Det er en utrolig praktisk
voksen drøm.

724
00:29:18,400 --> 00:29:21,233
Jamen, tror jeg
der var en anden.

725
00:29:21,367 --> 00:29:23,166
Jeg mener, det er det egentlig ikke
en drøm.

726
00:29:23,300 --> 00:29:26,066
Jeg var bare et lille barn,
og det er lidt fjollet.

727
00:29:26,200 --> 00:29:28,333
Kom nu, fortæl mig,
Jeg vil gerne vide det.

728
00:29:28,467 --> 00:29:31,166
Okay, så det er der
dette virkelig store fyrretræ,

729
00:29:31,300 --> 00:29:33,367
og den sidder lige i midten
af denne eng

730
00:29:33,500 --> 00:29:34,333
uden for byen,

731
00:29:34,467 --> 00:29:35,433
helt af sig selv,

732
00:29:35,567 --> 00:29:36,500
og jeg har altid tænkt

733
00:29:36,633 --> 00:29:38,266
det lignede
det ensommeste træ i verden.

734
00:29:38,400 --> 00:29:40,066
Så denne ene jul,

735
00:29:40,200 --> 00:29:41,834
Jeg samlede mig
alle de resterende ornamenter

736
00:29:41,967 --> 00:29:43,033
og dekorationer jeg kunne finde,

737
00:29:43,166 --> 00:29:44,433
og jeg cyklede
derude

738
00:29:44,567 --> 00:29:46,934
med hensigten
at dekorere det,

739
00:29:47,066 --> 00:29:48,567
men en lille lyserød cykel
på en iset vej

740
00:29:48,700 --> 00:29:50,734
kommer dig kun så langt.

741
00:29:50,867 --> 00:29:52,333
Måske, men du havde en drøm.

742
00:29:52,467 --> 00:29:54,667
Det er alt, der betyder noget, ikke?

743
00:29:54,800 --> 00:29:56,700
Nå, det er mig, så...

744
00:29:56,834 --> 00:29:57,667
- Nat.
-Nat.

745
00:29:57,800 --> 00:29:58,934
Hej.

746
00:29:59,066 --> 00:30:01,867
Du burde gå
dekorere det træ.

747
00:30:02,000 --> 00:30:03,533
Det er en skør idé.

748
00:30:03,667 --> 00:30:05,000
Nogle gange er de det
den bedste slags.

749
00:30:42,734 --> 00:30:43,934
Jeg er ret sikker

750
00:30:44,066 --> 00:30:46,834
at intet nogensinde vil sammenligne
til smerten ved at miste dig.

751
00:30:46,967 --> 00:30:49,400
Jeg vågner hver dag
og jeg spørger mig selv,

752
00:30:49,533 --> 00:30:51,600
hvordan kan jeg evt
komme videre i dette liv

753
00:30:51,734 --> 00:30:53,433
uden dig?

754
00:30:53,567 --> 00:30:55,667
Hvem er jeg nu, hvor du er væk?

755
00:30:55,800 --> 00:30:58,066
Hvem er jeg
træde ind i det ukendte?

756
00:31:31,400 --> 00:31:32,333
Du har ikke læst

757
00:31:32,467 --> 00:31:33,600
'Det var natten
før jul?

758
00:31:33,734 --> 00:31:35,967
Nå, du skal læse dette,

759
00:31:36,100 --> 00:31:38,233
og før du ved af det,

760
00:31:38,367 --> 00:31:40,100
visioner om sukkerblommer
vil danse i dit hoved.

761
00:31:40,233 --> 00:31:41,400
Hej.

762
00:31:41,533 --> 00:31:43,200
Her. Bare, øh,
undskyld mig et øjeblik.

763
00:31:45,367 --> 00:31:46,667
Hej, hvad sker der?

764
00:31:46,800 --> 00:31:47,734
Du ligner
du har lige set et spøgelse.

765
00:31:47,867 --> 00:31:49,700
Jeg skrev til Henry.

766
00:31:50,867 --> 00:31:51,600
Hvad?

767
00:31:51,734 --> 00:31:52,767
Har du sendt en sms til Henry?

768
00:31:52,900 --> 00:31:54,133
Ligesom Pops gjorde
med bogstaverne,

769
00:31:54,266 --> 00:31:55,433
og nogen skrev en sms--

770
00:31:55,567 --> 00:31:56,567
Bare se.

771
00:31:56,700 --> 00:31:58,166
Læs den.

772
00:31:58,300 --> 00:32:00,200
"Jeg er så ked af det.

773
00:32:00,333 --> 00:32:01,667
Dette er ikke
hvem du tror det er.

774
00:32:01,800 --> 00:32:04,066
Jeg har fået en ny telefon,

775
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
og dette er nummeret
jeg fik.

776
00:32:05,934 --> 00:32:09,000
har jeg også oplevet
et stort tab i mit liv."

777
00:32:10,367 --> 00:32:13,166
"Jeg forstår
hvad du går igennem."

778
00:32:14,800 --> 00:32:16,233
Nogen har Henrys nummer.

779
00:32:17,967 --> 00:32:19,734
Nå, ja, det kan jeg godt se.

780
00:32:21,133 --> 00:32:22,333
Nå, det burde du måske
kig forbi det.

781
00:32:22,467 --> 00:32:25,400
Se hvad denne person
siger til dig.

782
00:32:25,533 --> 00:32:26,633
De forstår
hvad du går igennem.

783
00:32:26,767 --> 00:32:28,033
De forstår det.

784
00:32:28,166 --> 00:32:29,133
Nå, hvad skal jeg gøre?

785
00:32:29,266 --> 00:32:31,633
Jeg ved det ikke, Nic.

786
00:32:31,767 --> 00:32:33,467
Noget fortæller mig
Henry havde en finger med i dette.

787
00:32:33,600 --> 00:32:34,734
Henry?

788
00:32:34,867 --> 00:32:36,467
Hvad mener du?

789
00:32:36,600 --> 00:32:37,967
Nå, måske
det er et tegn fra Henry.

790
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Et tegn?

791
00:32:39,433 --> 00:32:40,500
Hvilken slags skilt?

792
00:32:40,633 --> 00:32:43,667
Måske personen
der sendte dig den tekst

793
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
er som en engel, som Henry sendte
at passe på dig.

794
00:32:47,533 --> 00:32:48,467
Tænk lige over det.

795
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Hvad er oddsene

796
00:32:49,734 --> 00:32:51,333
at nogen der har
gået igennem et tab som dig

797
00:32:51,467 --> 00:32:53,900
ville ende
med Henrys nummer?

798
00:33:00,266 --> 00:33:01,700
Nå, Nicole.

799
00:33:01,834 --> 00:33:02,700
En kalkun på rug.

800
00:33:02,834 --> 00:33:03,800
Hold mayo for Pops.

801
00:33:03,934 --> 00:33:04,867
Må jeg smide en doughnut ind til ham?

802
00:33:05,000 --> 00:33:06,467
Absolut ikke.

803
00:33:07,767 --> 00:33:09,033
-Morgen.
-Morgen.

804
00:33:09,166 --> 00:33:10,367
Jeg var lige ved
at gå over til huset.

805
00:33:10,500 --> 00:33:11,433
Først morgenkaffe?

806
00:33:11,567 --> 00:33:12,567
Jeg har brug for at tilfredsstille
min søde tand.

807
00:33:12,700 --> 00:33:14,100
Åh, du er kommet
til det rigtige sted.

808
00:33:14,233 --> 00:33:15,700
Hvad kan jeg skaffe dig?

809
00:33:15,834 --> 00:33:18,967
Øh, lad mig få det
et stykke af frugtkagen...

810
00:33:19,100 --> 00:33:21,066
Nej... Nej,
Jeg tager med

811
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
en skive af
honningkagerne krydderi kagen.

812
00:33:22,834 --> 00:33:24,133
Okay, Mike, nej,

813
00:33:24,266 --> 00:33:26,700
øh... romkage?

814
00:33:26,834 --> 00:33:28,233
Ikke godt?

815
00:33:28,367 --> 00:33:29,600
Alt er godt.

816
00:33:29,734 --> 00:33:31,600
Nej, nej, selvfølgelig er det det.

817
00:33:31,734 --> 00:33:34,133
Det er bare
det er hans første gang her,

818
00:33:34,266 --> 00:33:36,400
så han må få
cupcaken med pebermyntebark.

819
00:33:36,533 --> 00:33:38,233
Cupcake til morgenmad?

820
00:33:38,367 --> 00:33:40,100
Du har ikke levet

821
00:33:40,233 --> 00:33:41,734
indtil du har haft Mike's
pebermyntebark cupcake.

822
00:33:41,867 --> 00:33:43,300
Okay, Mike,

823
00:33:43,433 --> 00:33:44,967
vi skal med
en af dem, tak.

824
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Okay.

825
00:33:51,066 --> 00:33:53,767
Sandhedens øjeblik.

826
00:33:56,533 --> 00:33:58,066
Kom så, Mike!

827
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Hvad?

828
00:34:01,834 --> 00:34:03,266
Dette er ikke fair!

829
00:34:03,400 --> 00:34:04,300
Det her er fantastisk!

830
00:34:04,433 --> 00:34:06,533
- Det er fantastisk!

831
00:34:06,667 --> 00:34:08,200
Åh...

832
00:34:08,333 --> 00:34:11,700
Det er godt at se dig
griner igen, Nicole.

833
00:34:11,834 --> 00:34:13,934
Øh, jeg burde...
Jeg burde komme afsted.

834
00:34:14,066 --> 00:34:14,934
Okay.

835
00:34:15,066 --> 00:34:15,934
Okay, farvel.

836
00:34:16,066 --> 00:34:17,266
Farvel, Nicole.

837
00:34:17,400 --> 00:34:18,533
- Okay. Farvel.
- Vi ses.

838
00:34:18,667 --> 00:34:20,166
farvel!

839
00:34:20,300 --> 00:34:22,467
Må jeg få en stor kaffe,
venligst, Mike?

840
00:34:22,600 --> 00:34:25,567
Selvfølgelig, kommer lige op.

841
00:34:35,467 --> 00:34:36,600
Ingen doughnut?

842
00:34:36,734 --> 00:34:38,233
Ikke i dag, Pops.

843
00:34:44,967 --> 00:34:47,033
Hej, Pops, må jeg
spørge dig om noget?

844
00:34:47,166 --> 00:34:49,367
Efter bedstemor døde,

845
00:34:49,500 --> 00:34:52,200
gjorde du nogensinde
nå ud til nogen

846
00:34:52,333 --> 00:34:54,300
at tale om tingene
følte du?

847
00:34:54,433 --> 00:34:55,767
Nå, selvfølgelig.

848
00:34:55,900 --> 00:34:57,433
Selv folk du ikke kendte?

849
00:34:57,567 --> 00:34:59,633
Nogle gange er det nemmere.

850
00:35:01,066 --> 00:35:02,900
Jeg lukker dig ind
på en lille hemmelighed, skat.

851
00:35:05,533 --> 00:35:08,000
Efter din bedstemor døde,

852
00:35:08,133 --> 00:35:09,700
hver dag,

853
00:35:09,834 --> 00:35:11,533
Jeg ville gå
til forsamlingshuset

854
00:35:11,667 --> 00:35:12,433
til en svømmetur, husker du?

855
00:35:12,567 --> 00:35:13,567
Mm-hmm.

856
00:35:13,700 --> 00:35:14,867
Nå, sandheden er,

857
00:35:15,000 --> 00:35:16,266
i et helt år,

858
00:35:16,400 --> 00:35:17,834
Jeg trådte aldrig foden
i poolen.

859
00:35:17,967 --> 00:35:18,667
Hvad?

860
00:35:18,800 --> 00:35:20,367
Ja.

861
00:35:20,500 --> 00:35:22,734
Der var en ung pige
der arbejdede der.

862
00:35:22,867 --> 00:35:27,166
Hun var måske 20
da hendes mor døde.

863
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Jeg tror hun genkendte
mit knuste hjerte.

864
00:35:29,734 --> 00:35:30,900
Hun...

865
00:35:31,033 --> 00:35:32,900
Jeg kunne tale med hende
om al sorgen

866
00:35:33,033 --> 00:35:34,567
som jeg bar rundt.

867
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
Hun var en, der forstod
præcis hvad jeg følte.

868
00:35:37,333 --> 00:35:39,100
Det kunne du godt have
talte til mig.

869
00:35:39,233 --> 00:35:40,066
Åh, skat.

870
00:35:40,200 --> 00:35:43,767
Nogle gange, de
der er tættest på os,

871
00:35:43,900 --> 00:35:45,233
velsigne deres hjerter,

872
00:35:45,367 --> 00:35:46,433
prøv for hårdt på at hjælpe os med at helbrede,

873
00:35:46,567 --> 00:35:47,767
ved du hvad jeg mener?

874
00:35:47,900 --> 00:35:50,266
Ja, ligesom Gails gryderetter.

875
00:35:52,500 --> 00:35:54,166
Så du har aldrig svømmet?

876
00:35:54,300 --> 00:35:57,200
Nå, et år senere,
Jeg gik tilbage til poolen.

877
00:35:57,333 --> 00:35:59,066
Jeg var i den dybe ende,

878
00:35:59,200 --> 00:36:01,767
men jeg følte mig så utryg.

879
00:36:01,900 --> 00:36:03,000
Jeg greb
siden af poolen.

880
00:36:03,133 --> 00:36:04,066
jeg var bange,

881
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
og den pige, hun var der,

882
00:36:06,633 --> 00:36:07,600
og hun sagde,

883
00:36:07,734 --> 00:36:09,166
"Slip bare."

884
00:36:09,300 --> 00:36:10,667
Og gjorde du det?

885
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
Ja.

886
00:36:13,233 --> 00:36:15,600
Nogle gange er du nødt til at give slip
for at komme videre.

887
00:36:15,734 --> 00:36:18,066
Jeg prøver, Pops.

888
00:36:18,200 --> 00:36:19,066
Jeg prøver virkelig.

889
00:36:19,200 --> 00:36:20,367
Det ved jeg, du er.

890
00:36:21,800 --> 00:36:23,233
Det er bare svært.

891
00:36:23,367 --> 00:36:25,033
Du kommer derhen.

892
00:36:34,700 --> 00:36:35,467
Åh...

893
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
Min vante.

894
00:36:37,033 --> 00:36:38,133
Du tabte den i bageren.

895
00:36:38,266 --> 00:36:39,700
Tak.

896
00:36:39,834 --> 00:36:40,967
Det havde du ikke
at bringe det her ud.

897
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
Sne er i vejrudsigten,

898
00:36:43,033 --> 00:36:44,700
og du ligner en pige
der har kastet en snebold

899
00:36:44,834 --> 00:36:45,700
en eller to gange i hendes liv.

900
00:36:47,500 --> 00:36:48,967
Det er mange gaver.

901
00:36:49,100 --> 00:36:51,700
Ja, de er til børnene
på børnehospitalet.

902
00:36:51,834 --> 00:36:53,900
Det klarer det
mange børn glade.

903
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
sagde Teddy
du lukker butikken.

904
00:36:59,533 --> 00:37:01,900
Februar.

905
00:37:02,934 --> 00:37:03,767
Og hvad så?

906
00:37:05,166 --> 00:37:06,467
Du ved...

907
00:37:06,600 --> 00:37:07,233
Jeg ved det ikke.

908
00:37:07,367 --> 00:37:09,633
Siden min forlovede døde for et år siden,

909
00:37:09,767 --> 00:37:10,767
det er mærkeligt.

910
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
jeg har lyst
Jeg er på denne rejse,

911
00:37:12,433 --> 00:37:15,467
men jeg ved det ikke rigtigt
hvor rejsen fører mig hen.

912
00:37:15,600 --> 00:37:17,066
Hmm...

913
00:37:18,734 --> 00:37:20,967
Nå...

914
00:37:21,100 --> 00:37:22,734
Jeg tror, der kun er
en måde at finde ud af.

915
00:37:28,233 --> 00:37:29,967
Vælg et kort...

916
00:37:30,100 --> 00:37:31,367
Hvad?

917
00:37:31,500 --> 00:37:32,867
Fortsæt.

918
00:37:34,533 --> 00:37:35,767
Lad Genie Joe The Amazing

919
00:37:35,900 --> 00:37:38,033
se hvad fremtiden
holder for dig.

920
00:37:38,166 --> 00:37:40,300
Genie Joe The Amazing?

921
00:37:40,433 --> 00:37:41,066
Det er hvad
alle mine venner ringer til mig.

922
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Venligst, frue!

923
00:37:43,934 --> 00:37:47,567
Lad publikum se
hvad er det kort du har valgt!

924
00:37:47,700 --> 00:37:48,467
Publikum?

925
00:37:48,600 --> 00:37:49,467
Hvad?

926
00:37:50,500 --> 00:37:52,233
Åh!

927
00:37:52,367 --> 00:37:53,967
Publikum...

928
00:37:54,100 --> 00:37:56,433
Ah!

929
00:37:56,567 --> 00:37:58,533
Fremtiden er lys!

930
00:37:58,667 --> 00:38:00,133
Ved du hvad?

931
00:38:00,266 --> 00:38:02,667
Jeg tror faktisk vi
skal høre fra publikum.

932
00:38:02,800 --> 00:38:04,433
Øh...

933
00:38:04,567 --> 00:38:05,867
Nå...

934
00:38:06,000 --> 00:38:07,100
hvad synes du
om Nicoles fremtid,

935
00:38:07,233 --> 00:38:08,700
Lord Fluff 'n' Stuff?

936
00:38:08,834 --> 00:38:10,033
Selvfølgelig er hendes fremtid

937
00:38:10,166 --> 00:38:11,133
ser lyst ud, Joe!

938
00:38:11,266 --> 00:38:13,533
Lord Fluff 'n' Stuff?

939
00:38:13,667 --> 00:38:15,834
Okay, stop bare!

940
00:38:15,967 --> 00:38:18,166
Alle tænker
din fremtid ser god ud.

941
00:38:18,300 --> 00:38:19,667
Okay.

942
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Ja.

943
00:38:20,934 --> 00:38:22,800
- Okay, altså...

944
00:38:22,934 --> 00:38:24,033
Nå, jeg burde vende tilbage
til huset.

945
00:38:24,166 --> 00:38:25,867
Jeg sætter ind
dine nye gulve i dag.

946
00:38:26,000 --> 00:38:27,667
Åh.

947
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Vi ses, Nicole.

948
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
Ja.

949
00:38:30,800 --> 00:38:32,367
Vi ses.

950
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Nicole...

951
00:38:34,633 --> 00:38:35,600
Åh-åh.

952
00:38:38,433 --> 00:38:39,633
Nicole den fantastiske.

953
00:38:46,600 --> 00:38:48,333
Åh... wow.

954
00:38:52,066 --> 00:38:54,367
"Fremtiden er lys."

955
00:39:09,200 --> 00:39:12,033
Jeg tænkte
om dit tab.

956
00:39:12,166 --> 00:39:14,367
For tre år siden,
Jeg mistede min bror.

957
00:39:14,500 --> 00:39:16,066
Han er lige blevet 29.

958
00:39:16,200 --> 00:39:18,500
Vi var to brødre,
de bedste venner,

959
00:39:18,633 --> 00:39:19,667
men jeg har lært

960
00:39:19,800 --> 00:39:21,166
nogle gange
ting der går i stykker

961
00:39:21,300 --> 00:39:23,000
kan komme stærkere sammen.

962
00:39:23,133 --> 00:39:26,567
Nogle gange, de ødelagte steder
vil lukke lyset ind.

963
00:39:35,567 --> 00:39:38,066
Lad lyset komme ind, hva'?

964
00:39:46,166 --> 00:39:47,433
Hej!

965
00:39:47,567 --> 00:39:48,900
Hej. Mike ville have mig
for at aflevere disse til dig,

966
00:39:49,033 --> 00:39:50,033
Fantastisk.

967
00:39:50,166 --> 00:39:51,333
Vil du ind?

968
00:39:51,467 --> 00:39:52,433
Sikker.

969
00:39:52,567 --> 00:39:53,767
Fedt, kom ind.

970
00:39:58,367 --> 00:40:00,400
Uh, ved du hvad,
siden jeg har dig her,

971
00:40:00,533 --> 00:40:01,934
vil du have noget imod det
hjælpe mig med at flytte min sofa?

972
00:40:02,066 --> 00:40:03,000
Sikker.

973
00:40:03,133 --> 00:40:05,200
Tak.
Undskyld.

974
00:40:05,333 --> 00:40:07,767
Jeg prøver bare at f.eks.
forsøger at gå denne vej.

975
00:40:07,900 --> 00:40:08,767
Okay.

976
00:40:08,900 --> 00:40:10,166
- Okay?
- Okay.

977
00:40:10,300 --> 00:40:11,433
En, to, tre--

978
00:40:11,567 --> 00:40:13,433
- Hov!
- Åh nej!

979
00:40:13,567 --> 00:40:15,033
Pebermyntebark-cupcakes!

980
00:40:15,166 --> 00:40:16,433
Jeg tror, ​​de stadig er gode?

981
00:40:16,567 --> 00:40:18,900
- Åh, det gør jeg ikke...

982
00:40:19,033 --> 00:40:20,100
Du ved, er du sulten?

983
00:40:20,233 --> 00:40:21,767
Jeg er altid sulten.

984
00:40:21,900 --> 00:40:22,734
Det er jeg også.

985
00:40:22,867 --> 00:40:24,867
Øh, jeg har lige sagen.

986
00:40:25,000 --> 00:40:26,767
Min søster elsker at lave mad.

987
00:40:26,900 --> 00:40:29,233
Hun bringer mig en anden
af disse massive gryderetter

988
00:40:29,367 --> 00:40:31,033
hver uge.

989
00:40:32,734 --> 00:40:34,667
Mm...

990
00:40:34,800 --> 00:40:36,934
Du skal prøve
broccoli cheddaren.

991
00:40:37,066 --> 00:40:38,934
Åh, jeg arbejder stadig
på carnitas og peberfrugter.

992
00:40:39,066 --> 00:40:40,333
Mm...

993
00:40:40,467 --> 00:40:42,934
Hvor mange har vi haft indtil videre?

994
00:40:43,066 --> 00:40:45,600
Jeg tror sådan set 10? 15?

995
00:40:45,734 --> 00:40:46,533
Jeg ved det ikke.

996
00:40:46,667 --> 00:40:48,333
Jeg har stadig så mange
i fryseren.

997
00:40:48,467 --> 00:40:49,700
Wow, jeg tror, du går
at få nok måltider

998
00:40:49,834 --> 00:40:51,433
for at holde dig til nytår.

999
00:40:51,567 --> 00:40:54,700
Jeg tror, jeg er klar til måltider
indtil næste jul.

1000
00:40:56,033 --> 00:40:57,333
Åh...

1001
00:40:57,467 --> 00:40:58,600
Åh, du skal prøve det her.

1002
00:40:58,734 --> 00:40:59,667
Så godt?

1003
00:40:59,800 --> 00:41:01,834
Mac og ost er fantastisk.

1004
00:41:01,967 --> 00:41:03,367
Her.

1005
00:41:05,033 --> 00:41:06,166
- Ja?
-Mm!

1006
00:41:06,300 --> 00:41:07,533
Det er så godt.

1007
00:41:09,867 --> 00:41:10,934
Du ved, jeg tror, mine møbler

1008
00:41:11,066 --> 00:41:13,467
er faktisk
tilbage hvor jeg startede.

1009
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
- Åh.
-Mm.

1010
00:41:14,934 --> 00:41:16,567
Nå...

1011
00:41:16,700 --> 00:41:18,300
Du ved, når tingene
går ikke min vej,

1012
00:41:18,433 --> 00:41:19,600
og jeg har brug for
en retningsændring,

1013
00:41:19,734 --> 00:41:21,000
Jeg går bare i biografen.

1014
00:41:21,133 --> 00:41:22,000
Til biografen?

1015
00:41:22,133 --> 00:41:23,500
Ja.

1016
00:41:23,633 --> 00:41:25,400
Jeg vil bare sidde alene i mørket
og hav et godt græd.

1017
00:41:25,533 --> 00:41:26,834
Græder du i biografen?

1018
00:41:26,967 --> 00:41:27,967
Ja.

1019
00:41:28,100 --> 00:41:29,133
Ved alt,
selv forhåndsvisningerne.

1020
00:41:30,767 --> 00:41:32,000
Du kender danseboksen
af rosiner

1021
00:41:32,133 --> 00:41:33,600
og den syngende sodavand

1022
00:41:33,734 --> 00:41:34,967
der minder dig om at få snacks
fra koncessionsstanden?

1023
00:41:35,100 --> 00:41:35,934
Ja.

1024
00:41:36,066 --> 00:41:37,400
Får mig hver gang.

1025
00:41:37,533 --> 00:41:38,700
Virkelig?

1026
00:41:41,633 --> 00:41:43,133
Nå, måske skulle jeg
prøv det,

1027
00:41:43,266 --> 00:41:45,600
i stedet for at omarrangere
mine møbler næste gang.

1028
00:41:46,900 --> 00:41:48,266
Jeg kan varmt anbefale det.

1029
00:41:49,967 --> 00:41:51,734
Åh, der er en tidlig levering
ovre ved huset.

1030
00:41:51,867 --> 00:41:53,233
Jeg burde komme afsted.

1031
00:41:53,367 --> 00:41:54,000
Må tjekke det ud.

1032
00:41:54,133 --> 00:41:55,100
Okay.

1033
00:41:55,233 --> 00:41:55,934
Så tak for alt.

1034
00:41:56,066 --> 00:41:56,934
Jeg sætter pris på det.

1035
00:41:57,066 --> 00:41:58,467
Tak fordi du kiggede forbi.

1036
00:42:03,533 --> 00:42:04,233
Hav en god nat.

1037
00:42:04,367 --> 00:42:05,333
Også dig.

1038
00:42:05,467 --> 00:42:06,300
Vi ses, Nicole.

1039
00:42:06,433 --> 00:42:07,600
Vi ses.

1040
00:42:13,033 --> 00:42:15,300
Tak for dine venlige ord.

1041
00:42:15,433 --> 00:42:19,400
Det skal du vide
Jeg er ked af dit tab.

1042
00:42:21,200 --> 00:42:23,667
"I måneder,
sorgen overvældede mig bare,

1043
00:42:23,800 --> 00:42:26,233
men på det seneste,
noget har ændret sig i mig."

1044
00:42:27,300 --> 00:42:30,166
"Hvad ændrede sig?"

1045
00:42:31,433 --> 00:42:34,367
"Det indså jeg
mens min sorg aldrig slutter,

1046
00:42:34,500 --> 00:42:37,133
hvis jeg kan tage
et skridt frem hver dag,

1047
00:42:37,266 --> 00:42:41,066
min sorg vil ikke være et sted
hvor jeg bliver meget længe."

1048
00:42:42,367 --> 00:42:45,533
"Husk,
kæmpe for dine drømme,

1049
00:42:45,667 --> 00:42:46,567
fordi jeg lover dig,

1050
00:42:46,700 --> 00:42:48,533
det er de drømme

1051
00:42:48,667 --> 00:42:50,734
der vil lyse
dine mørkeste timer."

1052
00:43:47,734 --> 00:43:49,300
Hej, jeg håber det er okay,

1053
00:43:49,433 --> 00:43:50,600
Jeg troede, jeg kunne arbejde
lidt senere i aften.

1054
00:43:50,734 --> 00:43:51,800
Må jeg få det, tak?

1055
00:43:51,934 --> 00:43:52,700
Hvad?

1056
00:43:52,834 --> 00:43:53,700
At.

1057
00:43:53,834 --> 00:43:55,233
Hvad?
Åh. Åh, det her?

1058
00:43:55,367 --> 00:43:57,133
Åh, det troede jeg bare
noget jeg kunne slippe af med.

1059
00:43:57,266 --> 00:43:58,633
Jeg sætter det bare tilbage til dig--

1060
00:43:58,767 --> 00:44:00,600
Nej, nej, nej, nej, det er okay,
Jeg kan bare tage det.

1061
00:44:00,734 --> 00:44:01,967
Undskyld, det burde jeg have
efterlod den, hvor den var.

1062
00:44:02,100 --> 00:44:03,200
Det er okay, virkelig.

1063
00:44:03,333 --> 00:44:05,300
Øh... bare fortsæt
hvad du laver.

1064
00:44:05,433 --> 00:44:07,033
Jeg er sikker på, det er fantastisk.

1065
00:44:07,166 --> 00:44:08,867
Vil du med indenfor
og se dig omkring?

1066
00:44:09,000 --> 00:44:10,166
Øh... jeg har det godt.

1067
00:44:10,300 --> 00:44:12,500
Jeg burde komme afsted.

1068
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
Jeg er sikker på, det er fantastisk.

1069
00:44:15,800 --> 00:44:16,934
Virkelig, bare fantastisk.

1070
00:44:17,066 --> 00:44:18,266
Tak.

1071
00:44:18,400 --> 00:44:20,467
Jeg er meget taknemmelig
for alt, hvad du laver.

1072
00:44:36,500 --> 00:44:37,433
Har du brug for hjælp?

1073
00:44:37,567 --> 00:44:38,433
Lad mig tage et kig--

1074
00:44:38,567 --> 00:44:39,500
Nej, det er okay.

1075
00:44:39,633 --> 00:44:41,100
Øh, det er ved at være sent.

1076
00:44:41,233 --> 00:44:42,300
Jeg vil lige tage mig af det
om morgenen.

1077
00:44:42,433 --> 00:44:43,633
Så lad mig give dig
en tur hjem.

1078
00:44:43,767 --> 00:44:45,300
Det er fint, der er ikke ret langt.

1079
00:44:45,433 --> 00:44:46,300
Jeg skal bare gå.

1080
00:44:46,433 --> 00:44:48,166
Så lad mig gå med dig.

1081
00:44:48,300 --> 00:44:49,467
Det har du allerede
førte mig hjem en gang.

1082
00:44:49,600 --> 00:44:51,166
Så lad mig
gå dig hjem to gange.

1083
00:44:52,934 --> 00:44:53,800
Jeg skal bare
læg nogle værktøjer væk

1084
00:44:53,934 --> 00:44:55,867
og låse op.

1085
00:44:56,000 --> 00:44:57,300
Sikker.

1086
00:44:57,433 --> 00:44:58,333
Det er vel da fint.

1087
00:45:06,967 --> 00:45:09,500
Tjek disse rensdyr.
De er så skinnende.

1088
00:45:09,633 --> 00:45:11,667
Jeg spekulerer på, hvilken slags polish
de bruger.

1089
00:45:11,800 --> 00:45:13,433
Nå, så du
carolerne ved siden af?

1090
00:45:13,567 --> 00:45:14,567
Hov.

1091
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Overalt hvor du ser hen,

1092
00:45:15,834 --> 00:45:18,367
det er ligesom ånden
julen er overalt.

1093
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
Jeg kan ikke bestemme mig
hvilket hus jeg bedst kan lide.

1094
00:45:20,734 --> 00:45:21,900
Hmm...

1095
00:45:22,033 --> 00:45:23,400
du ved,
da jeg var en lille pige,

1096
00:45:23,533 --> 00:45:24,734
hvert år,

1097
00:45:24,867 --> 00:45:27,066
min far plejede at tage mig og Gail
en tur rundt i byen.

1098
00:45:27,200 --> 00:45:28,767
Vi ville gå i timevis.

1099
00:45:28,900 --> 00:45:30,066
Han ville have os til at se

1100
00:45:30,200 --> 00:45:32,734
hvordan hvert hus i byen
blev dekoreret,

1101
00:45:32,867 --> 00:45:35,567
og Gail og jeg ville lade som om
vi var dommere i OL,

1102
00:45:35,700 --> 00:45:37,166
og vi ville give
hvert hus en score.

1103
00:45:37,300 --> 00:45:38,233
Okay...

1104
00:45:38,367 --> 00:45:40,367
Okay, så hvilken slags score

1105
00:45:40,500 --> 00:45:41,600
ville du give det hus?

1106
00:45:41,734 --> 00:45:43,433
Nå, det er det her
Watson-huset.

1107
00:45:43,567 --> 00:45:44,834
Hvert år en 6,5.

1108
00:45:44,967 --> 00:45:46,233
Kun en 6,5?

1109
00:45:46,367 --> 00:45:49,734
Ja, jeg mener, skæve gevirer
på rensdyrene.

1110
00:45:49,867 --> 00:45:51,934
Åh, og så
rusten julemandslæde,

1111
00:45:52,066 --> 00:45:53,000
du skal tage to point af,

1112
00:45:53,133 --> 00:45:55,767
og så Rudolph
med en tennisbold til næsen?

1113
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
Jeg mener, det må være
som et fradrag på 1,5.

1114
00:45:59,033 --> 00:46:01,300
-I hvert fald?
- Wow...

1115
00:46:01,433 --> 00:46:04,066
Okay.

1116
00:46:04,200 --> 00:46:06,433
Hmm, hvad med dette hus?

1117
00:46:06,567 --> 00:46:08,400
Dette er Fraleys' hus,

1118
00:46:08,533 --> 00:46:10,400
og jeg giver den en 9,0.

1119
00:46:10,533 --> 00:46:12,000
Virkelig?

1120
00:46:12,133 --> 00:46:13,567
En 9,0 for det?

1121
00:46:15,100 --> 00:46:17,066
Nå, faktisk,
det er kun så højt

1122
00:46:17,200 --> 00:46:18,300
fordi et år,

1123
00:46:18,433 --> 00:46:20,300
Mr. Fraley hørte Gail og jeg
giv den en 5,

1124
00:46:20,433 --> 00:46:22,800
og han klagede faktisk
til vores forældre,

1125
00:46:22,934 --> 00:46:24,300
og det gør jeg ikke
ønsker en gentagelse af det.

1126
00:46:24,433 --> 00:46:26,367
Nej.
Nej, det gør du ikke.

1127
00:46:27,800 --> 00:46:29,333
Okay...

1128
00:46:29,467 --> 00:46:30,300
Hvad med dette hus?

1129
00:46:30,433 --> 00:46:31,133
Kom nu.

1130
00:46:31,266 --> 00:46:32,900
Ingen Blitzen.

1131
00:46:33,033 --> 00:46:34,066
Blitzen?

1132
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Blitzen, mit yndlingsrensdyr.

1133
00:46:36,734 --> 00:46:38,900
Ingen Blitzen, ingen perfekt score.

1134
00:46:39,033 --> 00:46:39,900
Hård kritiker.

1135
00:46:40,033 --> 00:46:41,133
Mm, mig?

1136
00:46:41,266 --> 00:46:43,433
Du burde se
Gails scoringer.

1137
00:46:43,567 --> 00:46:44,467
Er du sulten?

1138
00:46:53,800 --> 00:46:55,533
Fortæl mig ikke, at du aldrig har gjort det
spiste morgenmad til aftensmad.

1139
00:46:55,667 --> 00:46:56,467
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.

1140
00:46:58,200 --> 00:47:00,767
Så gør du en vane ud af
spise morgenmad til aftensmad?

1141
00:47:00,900 --> 00:47:02,100
Åh, ja.
Og aftensmad til morgenmad.

1142
00:47:02,233 --> 00:47:03,200
Åh. Okay.

1143
00:47:03,333 --> 00:47:05,700
Så morgenmad til aftensmad,
aftensmad til morgenmad?

1144
00:47:05,834 --> 00:47:06,633
Mm-hmm.

1145
00:47:06,767 --> 00:47:08,600
Hver julemorgen,

1146
00:47:08,734 --> 00:47:10,633
min bror og jeg brugte
at vågne kl 04:00.

1147
00:47:10,767 --> 00:47:11,800
og lav spaghetti og frikadeller
til morgenmad.

1148
00:47:11,934 --> 00:47:13,967
Det plejede at drive min mor amok.

1149
00:47:14,100 --> 00:47:15,900
Wow.

1150
00:47:16,033 --> 00:47:17,600
Så hvad med fjerde juli?

1151
00:47:17,734 --> 00:47:19,400
Vi ville fejre den femte.

1152
00:47:19,533 --> 00:47:21,633
Mm. Og Thanksgiving?

1153
00:47:21,767 --> 00:47:23,533
Jeg mener, tør jeg spørge...
var der kalkun involveret?

1154
00:47:23,667 --> 00:47:25,767
Hvorfor i alverden skulle
gør vi sådan noget?

1155
00:47:25,900 --> 00:47:27,400
Højre.

1156
00:47:27,533 --> 00:47:28,967
Har nogen nogensinde fortalt dig

1157
00:47:29,100 --> 00:47:31,567
du er en meget usædvanlig mand,
Joe Roberts?

1158
00:47:31,700 --> 00:47:32,867
Kun hver anden dag
ugens.

1159
00:47:35,367 --> 00:47:37,900
Hej, jeg kan gøre dig til min berømt
spaghetti og frikadeller

1160
00:47:38,033 --> 00:47:38,800
til morgenmad en morgen.

1161
00:47:38,934 --> 00:47:40,033
Klokken 4:00?

1162
00:47:40,166 --> 00:47:41,300
- Det tror jeg ikke.
- Okay.

1163
00:47:41,433 --> 00:47:42,467
Men tak.

1164
00:47:42,600 --> 00:47:44,834
Så kan jeg
lave mad til dig engang.

1165
00:47:49,000 --> 00:47:50,300
Har du brug for andet, folkens?

1166
00:47:50,433 --> 00:47:51,800
Øh nej. Tak.
Jeg synes, vi er gode.

1167
00:47:51,934 --> 00:47:52,734
Ja.

1168
00:47:52,867 --> 00:47:53,633
Hej!

1169
00:47:53,767 --> 00:47:55,133
Du arbejder kl
legetøjsbutikken, ikke?

1170
00:47:55,266 --> 00:47:56,900
det gør jeg.

1171
00:47:57,033 --> 00:47:58,100
du ved,
for et par år siden,

1172
00:47:58,233 --> 00:47:59,233
Jeg købte min datter

1173
00:47:59,367 --> 00:48:01,000
denne fyldte pelikan
i din butik.

1174
00:48:01,133 --> 00:48:02,700
Du strikkede
den sødeste sweater til det--

1175
00:48:02,834 --> 00:48:04,500
den havde bolsjer over det hele.

1176
00:48:04,633 --> 00:48:06,500
Enhver chance du kan
lave en til mig?

1177
00:48:06,633 --> 00:48:09,767
Åh... øh,
det er egentlig bare en hobby.

1178
00:48:09,900 --> 00:48:11,033
Åh, godt,

1179
00:48:11,166 --> 00:48:12,834
hvis du skifter mening,
lad mig det vide.

1180
00:48:12,967 --> 00:48:14,667
Jeg viste den lille sweater
til pigerne i min bogklub,

1181
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
og de gik alle sammen
for det.

1182
00:48:16,633 --> 00:48:18,300
Jeg tror, du ville få det
en masse ordrer.

1183
00:48:18,433 --> 00:48:19,533
Tak.

1184
00:48:21,300 --> 00:48:23,200
Så...

1185
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
"Så"?

1186
00:48:24,467 --> 00:48:25,800
Din drøm

1187
00:48:25,934 --> 00:48:28,500
at sælge dine designs,
at have din egen virksomhed--

1188
00:48:28,633 --> 00:48:29,967
sagde du en dag
det kunne ske.

1189
00:48:30,100 --> 00:48:32,033
Ja, måske. En dag.

1190
00:48:32,166 --> 00:48:33,467
Min far plejede at sige,

1191
00:48:33,600 --> 00:48:36,333
"En dag
er ikke en dag i ugen."

1192
00:48:39,266 --> 00:48:41,133
Gå videre. Prøv dem.

1193
00:48:42,333 --> 00:48:44,867
Okay.

1194
00:48:45,000 --> 00:48:46,934
Her går det.

1195
00:48:47,066 --> 00:48:48,433
Hvad synes du?

1196
00:48:48,567 --> 00:48:50,934
Mm! De er meget gode.

1197
00:48:51,066 --> 00:48:52,867
Pæn. Hvilken slags score
giver du de pandekager?

1198
00:48:53,000 --> 00:48:54,700
Mm...

1199
00:48:54,834 --> 00:48:56,500
en 9,5.

1200
00:48:56,633 --> 00:48:58,500
"Ni-point" uanset hvad!
Det er en 10!

1201
00:48:58,633 --> 00:49:00,533
Nej. Ikke nok smør.

1202
00:49:00,667 --> 00:49:02,533
-Kom nu.
- Du skal have smørret.

1203
00:49:10,066 --> 00:49:11,767
Ti! Ni!

1204
00:49:11,900 --> 00:49:13,767
Otte! Syv! Seks!

1205
00:49:13,900 --> 00:49:16,667
Fem! Fire! Tre!

1206
00:49:16,800 --> 00:49:18,700
To! En!

1207
00:49:42,000 --> 00:49:44,533
Jeg er ved at finde det
meget hårdt på denne tid af året,

1208
00:49:44,667 --> 00:49:45,867
at føle
hele ferieglæden

1209
00:49:46,000 --> 00:49:48,133
alle omkring mig
føler.

1210
00:49:52,967 --> 00:49:55,233
"Lad være med at pakke
dine ferieminder væk.

1211
00:49:55,367 --> 00:49:57,400
Værn om dem.
Omfavn dem.

1212
00:49:57,533 --> 00:49:59,200
Lad dem komme ind i dit hjerte."

1213
00:50:13,500 --> 00:50:15,333
Han er her ikke.

1214
00:50:15,467 --> 00:50:17,867
Han er gået til "Feel the Vibe".

1215
00:50:18,000 --> 00:50:18,900
Hvad?

1216
00:50:19,033 --> 00:50:20,367
Er han til "Feel the Vibe"?

1217
00:50:20,500 --> 00:50:21,533
Jeg ved ikke hvad,

1218
00:50:21,667 --> 00:50:23,533
men noget er galt
med den mand.

1219
00:50:23,667 --> 00:50:25,600
Nå, tak, Rose. Vi ses.

1220
00:50:25,734 --> 00:50:27,433
Farvel.

1221
00:51:04,000 --> 00:51:07,433
Til endnu en ferie
grim gaveudveksling

1222
00:51:07,567 --> 00:51:08,934
med gode venner.

1223
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
Skål!

1224
00:51:10,867 --> 00:51:12,567
-Skål!

1225
00:51:12,700 --> 00:51:14,734
Okay, lad os komme ind i det her.

1226
00:51:14,867 --> 00:51:15,967
Hvad har vi her?

1227
00:51:16,100 --> 00:51:17,333
Øh...

1228
00:51:17,467 --> 00:51:18,934
hvad er det her?

1229
00:51:19,066 --> 00:51:21,433
En vinglasholder
til bruseren.

1230
00:51:21,567 --> 00:51:23,066
Hej, Susan, dette har dit navn
skrevet over det hele.

1231
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
Jeg elsker det.
Jeg har brug for sådan en.

1232
00:51:24,433 --> 00:51:25,333
Tak.

1233
00:51:25,467 --> 00:51:26,667
Phil, din tur.

1234
00:51:26,800 --> 00:51:29,800
Jeg går videre og stjæler
Alans "søvnende kitty" chia-kæledyr.

1235
00:51:29,934 --> 00:51:30,900
Virkelig?

1236
00:51:31,033 --> 00:51:32,433
- Aflever det!
-Virkelig? Grr!

1237
00:51:32,567 --> 00:51:33,433
Åh!

1238
00:51:33,567 --> 00:51:36,333
Bøde. Så vil jeg
stjæle det fra Tom.

1239
00:51:36,467 --> 00:51:38,567
Men jeg kan virkelig godt lide
disse fuzzy rensdyr hjemmesko.

1240
00:51:38,700 --> 00:51:40,333
Det er de ikke engang
din størrelse, så.

1241
00:51:40,467 --> 00:51:42,567
Bøde.

1242
00:51:42,700 --> 00:51:43,900
Okay. jeg...

1243
00:51:44,033 --> 00:51:45,400
Jeg vil bytte med Gail

1244
00:51:45,533 --> 00:51:48,500
til hendes jul
dashboard figursæt.

1245
00:51:48,633 --> 00:51:49,467
Og hvad får jeg?

1246
00:51:49,600 --> 00:51:51,767
Stor, lyserød...

1247
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
- pailletter...

1248
00:51:53,633 --> 00:51:54,767
-...puder.

1249
00:51:54,900 --> 00:51:57,934
Det er et matchende sæt.

1250
00:51:58,066 --> 00:51:59,233
Øh, Joe, valgte du?

1251
00:51:59,367 --> 00:52:02,400
Åh, ja, og jeg er meget glad
med min "bange julemand" pynt,

1252
00:52:02,533 --> 00:52:04,066
så hænderne væk, alle sammen.

1253
00:52:04,200 --> 00:52:05,333
Nå, en gave tilbage...

1254
00:52:05,467 --> 00:52:07,233
Nicole, din tur.

1255
00:52:07,367 --> 00:52:09,400
Okay. Hvilken er det?

1256
00:52:09,533 --> 00:52:10,734
Jeg vil prøve denne.

1257
00:52:11,834 --> 00:52:12,767
Her går vi.

1258
00:52:17,600 --> 00:52:19,900
Åh, det er så smukt.

1259
00:52:20,033 --> 00:52:21,633
Åh, jeg elsker det.

1260
00:52:21,767 --> 00:52:23,066
Hvor kan jeg få en?

1261
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
Det kan du ikke.

1262
00:52:24,133 --> 00:52:25,367
Hvorfor?

1263
00:52:25,500 --> 00:52:27,800
Det er bare en lille ting
Jeg lavede i går aftes.

1264
00:52:27,934 --> 00:52:28,700
Det er ikke noget særligt.

1265
00:52:28,834 --> 00:52:30,133
"Ikke noget særligt"?

1266
00:52:30,266 --> 00:52:31,166
Jeg skifter mening.

1267
00:52:31,300 --> 00:52:32,900
Jeg vil stjæle skiltet
for min vinholder.

1268
00:52:33,033 --> 00:52:33,800
-Hvad?
- Ja!

1269
00:52:33,934 --> 00:52:36,166
- Det vil se godt ud i min butik.
-Ingen!

1270
00:52:36,300 --> 00:52:37,033
Det er ikke engang
din tur, Susan.

1271
00:52:37,166 --> 00:52:38,700
Bøde.

1272
00:52:38,834 --> 00:52:39,633
Tak.

1273
00:52:39,767 --> 00:52:41,300
jeg elsker
min bruser vinholder.

1274
00:52:47,633 --> 00:52:49,600
- Hej.
- Åh, hej.

1275
00:52:52,333 --> 00:52:55,066
Du ved, jeg kan virkelig godt lide
det tegn du har lavet.

1276
00:52:55,200 --> 00:52:57,533
Jeg kan rigtig godt lide
den sweater du har på.

1277
00:52:57,667 --> 00:52:58,734
- Åh.
- Har du lavet det?

1278
00:52:58,867 --> 00:53:01,200
Det gjorde jeg.
Det er ikke noget særligt.

1279
00:53:01,333 --> 00:53:02,567
Det er specielt, Nicole.

1280
00:53:02,700 --> 00:53:03,767
Det er meget specielt.

1281
00:53:03,900 --> 00:53:05,033
Tak.

1282
00:53:05,166 --> 00:53:06,100
Fortæl dig hvad--

1283
00:53:06,233 --> 00:53:07,600
i stedet for at betale mig
at renovere dit hus,

1284
00:53:07,734 --> 00:53:08,800
hvad med dig
bare lav mig to af dem

1285
00:53:08,934 --> 00:53:11,934
berømte Nicole Graham trøjer,
og vi kalder det en dag?

1286
00:53:13,433 --> 00:53:15,600
du ved,
Jeg er glad for, at jeg mødte dig, Joe.

1287
00:53:16,867 --> 00:53:18,400
Betyder dette
bliver vi venner?

1288
00:53:18,533 --> 00:53:20,633
Det tror jeg, vi er.

1289
00:53:23,400 --> 00:53:24,633
Så hvad synes du
chancerne er

1290
00:53:24,767 --> 00:53:26,233
at Phil vender sig
det chia-kæledyr til mig?

1291
00:53:26,367 --> 00:53:27,700
Åh, ikke
en snebolds chance i--

1292
00:53:27,834 --> 00:53:29,033
Opmærksomhed, alle sammen!

1293
00:53:29,166 --> 00:53:32,467
Alan har siddet på min vinholder
og brød den.

1294
00:53:32,600 --> 00:53:36,233
Jeg forlanger, at han afleverer
rensdyrtøflerne. Okay?

1295
00:53:36,367 --> 00:53:38,767
Er vi alle enige?

1296
00:53:38,900 --> 00:53:41,100
Velkommen
til vores vennegruppe, Joe.

1297
00:53:41,233 --> 00:53:42,533
-Alle for, sig "aye".

1298
00:54:02,834 --> 00:54:04,767
Hej, har du brug for en tur?

1299
00:54:04,900 --> 00:54:06,500
Øh... nej, nej, nej.

1300
00:54:06,633 --> 00:54:08,133
Jeg gider ikke gå.
Tak.

1301
00:54:08,266 --> 00:54:10,000
Åh, kom nu.
Det er lige begyndt at sne.

1302
00:54:10,133 --> 00:54:11,567
Kom ind.

1303
00:54:13,000 --> 00:54:14,934
Okay.

1304
00:54:37,433 --> 00:54:38,333
Kender du denne?

1305
00:54:38,467 --> 00:54:40,266
For det gør jeg ikke,
og jeg vil synge den.

1306
00:55:07,700 --> 00:55:09,567
"Det var jeg
tænker på dig i dag.

1307
00:55:09,700 --> 00:55:11,166
Hvordan har du det?"

1308
00:55:11,300 --> 00:55:13,100
Ret godt.

1309
00:55:13,233 --> 00:55:15,667
På det seneste tror jeg, jeg har fundet
noget glæde i mit liv.

1310
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
For første gang
i lang tid,

1311
00:55:17,633 --> 00:55:19,100
Jeg glemte det faktisk
om at være ked af det.

1312
00:55:21,367 --> 00:55:22,433
-"Husk bare...

1313
00:55:22,567 --> 00:55:24,700
et glædeligt hjerte vil altid
jage enhver sorg væk."

1314
00:55:58,467 --> 00:56:00,333
Hvilken smag er min maske igen?

1315
00:56:00,467 --> 00:56:02,967
Æggesnaps. Jeg vil sælge den
i min butik til ferien.

1316
00:56:03,100 --> 00:56:04,133
Mm. Det er så godt.

1317
00:56:04,266 --> 00:56:05,500
Åh, spis det ikke!

1318
00:56:05,633 --> 00:56:07,467
Hvorfor? Det smager så godt.
Jeg kan ikke lade være.

1319
00:56:07,600 --> 00:56:08,900
Lad det trække ind.

1320
00:56:09,033 --> 00:56:11,200
Det vil gøre underværker
for dine porer.

1321
00:56:11,333 --> 00:56:12,900
Mm. Jeg er så glad
vi gør det her.

1322
00:56:13,033 --> 00:56:14,166
Også mig.

1323
00:56:14,300 --> 00:56:17,300
Dette sidste år
har været så hårdt.

1324
00:56:17,433 --> 00:56:19,700
Mm. Har virkelig savnet dig, Nicole.

1325
00:56:19,834 --> 00:56:21,633
Det har ikke været det samme
uden dig.

1326
00:56:21,767 --> 00:56:23,066
Det tror jeg, Joe Roberts har været

1327
00:56:23,200 --> 00:56:24,567
en rigtig god ting
for dit liv.

1328
00:56:25,767 --> 00:56:26,734
Hvad betyder det?

1329
00:56:26,867 --> 00:56:28,367
Åh. Øh...

1330
00:56:28,500 --> 00:56:30,233
Bare at han er, du ved...

1331
00:56:30,367 --> 00:56:32,700
en god fyr
at have omkring.

1332
00:56:32,834 --> 00:56:34,734
Hvad? Vente. Nej, nej, nej.

1333
00:56:34,867 --> 00:56:36,867
W-Hvad er det her udseende?
dette--

1334
00:56:37,000 --> 00:56:37,967
Dette?

1335
00:56:38,100 --> 00:56:39,100
Intet.

1336
00:56:39,233 --> 00:56:42,233
Okay, godt, fordi
Joe og jeg er bare venner.

1337
00:56:42,367 --> 00:56:43,400
Det er alt.

1338
00:56:43,533 --> 00:56:44,567
Jeg vil vædde.

1339
00:56:45,767 --> 00:56:46,800
Det er vi!

1340
00:56:46,934 --> 00:56:48,300
Du kan endda spørge ham!

1341
00:56:48,433 --> 00:56:50,166
- Øh-huh.
- Og ved du hvad?

1342
00:56:50,300 --> 00:56:52,367
Jeg er på ingen måde klar
at begynde at date endnu, okay?

1343
00:56:52,500 --> 00:56:55,066
Især ikke med
den fodterapeut, eller hvem som helst,

1344
00:56:55,200 --> 00:56:55,967
at du prøver
at ordne mig med.

1345
00:56:56,100 --> 00:56:57,533
-Ortodontist--
- Okay.

1346
00:56:57,667 --> 00:57:01,033
Og Gary Jankowski er-- whoo!
...alt.

1347
00:57:01,166 --> 00:57:03,200
Øh, ahem.
Det er Joe Roberts også.

1348
00:57:03,333 --> 00:57:04,133
Det er rigtigt.

1349
00:57:04,266 --> 00:57:06,900
Stop det, Gail.
Du er irriterende.

1350
00:57:07,033 --> 00:57:08,467
- Åh!

1351
00:57:08,600 --> 00:57:10,467
Hvad?

1352
00:57:11,600 --> 00:57:13,467
Jeg... kan uddele det,
også, Nicole.

1353
00:57:16,266 --> 00:57:17,533
Åh!

1354
00:57:17,667 --> 00:57:19,467
Damer! Damer, kom så!

1355
00:57:19,600 --> 00:57:22,100
Lad os beholde det
sammen her, okay?

1356
00:57:22,233 --> 00:57:23,133
Ved du hvad, Susan?

1357
00:57:23,266 --> 00:57:24,433
- Du er også irriterende!
- Åh!

1358
00:57:24,567 --> 00:57:26,300
Hvordan... åh!

1359
00:57:30,533 --> 00:57:32,367
Du er en forfærdelig,
forfærdelige søster.

1360
00:57:35,667 --> 00:57:37,133
Dronningen Bier!

1361
00:57:37,266 --> 00:57:38,633
-Ja!
- Vi er tilbage.

1362
00:57:49,433 --> 00:57:51,900
Gail! Det ser fantastisk ud.

1363
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
- Tak skal du have.
-Mm!

1364
00:57:53,734 --> 00:57:56,600
jeg tager en...
slikkage.

1365
00:57:56,734 --> 00:57:58,700
Tak.

1366
00:57:58,834 --> 00:58:01,300
Mm. Mm, så godt.

1367
00:58:01,433 --> 00:58:03,467
Jeg tror, disse cookies
er bedre end Mikes.

1368
00:58:03,600 --> 00:58:05,133
Hej, jeg hørte det.

1369
00:58:05,266 --> 00:58:06,700
Men dine cupcakes
er de bedste.

1370
00:58:06,834 --> 00:58:08,333
Ja, ja, ja.

1371
00:58:08,467 --> 00:58:09,533
Åh, jeg ville fortælle dig,

1372
00:58:09,667 --> 00:58:11,200
Jeg tror, jeg bliver færdig
med arbejdet på dit hus

1373
00:58:11,333 --> 00:58:12,266
til jul.

1374
00:58:12,400 --> 00:58:13,667
Åh. Lyder godt.

1375
00:58:13,800 --> 00:58:15,834
Jeg håber, du kan lide det, jeg gjorde.

1376
00:58:15,967 --> 00:58:17,700
Hvis du nogensinde har lyst til at komme
tag et kig...

1377
00:58:18,834 --> 00:58:20,533
Ja. I hvert fald.

1378
00:58:20,667 --> 00:58:22,033
Der er det her job
ovre i Rock Springs

1379
00:58:22,166 --> 00:58:23,767
at jeg kan starte
på den femte, så.

1380
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Hvad med dine hylder?

1381
00:58:25,433 --> 00:58:26,500
Hvad med mine hylder?

1382
00:58:26,633 --> 00:58:27,834
Hylderne i hendes lejlighed.

1383
00:58:27,967 --> 00:58:29,867
De er...
dybest set falder fra hinanden.

1384
00:58:30,000 --> 00:58:30,934
Falder fra hinanden.

1385
00:58:31,066 --> 00:58:32,500
- Ja.
-Øh--

1386
00:58:32,633 --> 00:58:34,200
Selvfølgelig. Jeg kan tage et kig,
skubbe Rock Springs-jobbet

1387
00:58:34,333 --> 00:58:35,033
en uge eller to.

1388
00:58:35,166 --> 00:58:37,867
Det ville vi elske.

1389
00:58:43,400 --> 00:58:44,767
Mm-hmm.

1390
00:58:44,900 --> 00:58:47,500
Ja, det er han bestemt
godt at have omkring sig.

1391
00:58:47,633 --> 00:58:48,667
Ved du det?

1392
00:58:48,800 --> 00:58:51,300
Ret et par ting.

1393
00:58:58,266 --> 00:59:00,367
Smuk. Tak.

1394
00:59:24,900 --> 00:59:26,600
Det har jeg ikke
for mange tilbage, Nicole,

1395
00:59:26,734 --> 00:59:28,166
men jeg har nogle gode
tilbage her--

1396
00:59:28,300 --> 00:59:29,433
perfekt til dig.

1397
00:59:29,567 --> 00:59:31,400
Øh, lad os se...
vi har Fraser gran, fyr,

1398
00:59:31,533 --> 00:59:34,500
gran, balsamgran...

1399
00:59:34,633 --> 00:59:37,400
åh, og, øh, den der,
det er en skønhed.

1400
00:59:37,533 --> 00:59:40,100
Øh, det er en douglasgran.

1401
00:59:40,233 --> 00:59:42,767
Lugt det.
Det dufter af jul.

1402
00:59:44,000 --> 00:59:45,066
Åh!

1403
00:59:45,200 --> 00:59:47,834
Og denne her
er ædelgran.

1404
00:59:47,967 --> 00:59:49,834
Det er det perfekte ferietræ.

1405
00:59:49,967 --> 00:59:52,066
Nålene er faktisk
blød at røre ved.

1406
00:59:52,200 --> 00:59:53,533
Gå videre. Tryk på den.

1407
00:59:53,667 --> 00:59:56,200
Det føles som jul.

1408
00:59:58,333 --> 01:00:00,400
Jeg vil have denne.

1409
01:00:05,967 --> 01:00:07,567
Okay.

1410
01:00:08,800 --> 01:00:10,567
Det er en skønhed.

1411
01:00:37,233 --> 01:00:39,867
Jeg ville gerne takke dig
for at hjælpe mig med min sorg.

1412
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
Jeg ved, du forstår
hvad jeg går igennem.

1413
01:00:46,967 --> 01:00:48,233
"Sorgen kommer og går.

1414
01:00:48,367 --> 01:00:49,900
Det dukker op
på uventede tidspunkter."

1415
01:00:51,734 --> 01:00:54,100
At tale med dig fik mig til at føle
Jeg er ikke alene.

1416
01:00:54,233 --> 01:00:55,767
Det giver mig følelser
af komfort og fred

1417
01:00:55,900 --> 01:00:57,166
når jeg har mest brug for det.

1418
01:00:59,967 --> 01:01:01,834
"Jeg tænkte,
måske vi skulle mødes."

1419
01:01:03,100 --> 01:01:05,100
Møde?

1420
01:01:13,934 --> 01:01:15,000
Hej Helen.

1421
01:01:15,133 --> 01:01:16,734
Nicole! Hej.

1422
01:01:16,867 --> 01:01:20,066
Hej. Jeg var lige ved at samle op
lidt frokost til Pops.

1423
01:01:20,200 --> 01:01:22,333
Jeg tror, han er forbi
kalkunsandwichene nu.

1424
01:01:22,467 --> 01:01:24,633
Han har været så kræsen på det seneste.

1425
01:01:24,767 --> 01:01:25,667
Ja, hvordan er det nu.

1426
01:01:26,667 --> 01:01:28,233
Tror han vil gå efter
tun på hvede?

1427
01:01:28,367 --> 01:01:29,467
Pops?

1428
01:01:29,600 --> 01:01:31,166
Ja.

1429
01:01:31,300 --> 01:01:33,600
Jeg er på vej derover nu,
at bringe ham noget frokost.

1430
01:01:34,767 --> 01:01:36,033
Åh! Øh...

1431
01:01:36,166 --> 01:01:38,367
Åh, jeg var lige ved
at hente ham frokost,

1432
01:01:38,500 --> 01:01:39,900
som jeg plejer,
men hvis du skal--

1433
01:01:40,033 --> 01:01:41,333
Jeg har det, Nicole.

1434
01:01:42,767 --> 01:01:44,367
Jeg lover,
Jeg vil passe godt på ham.

1435
01:01:44,500 --> 01:01:47,066
Det ved jeg, du vil, Helen.

1436
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Åh! Øh, ingen pickles.

1437
01:01:51,133 --> 01:01:52,200
- Pickles?
- Ja.

1438
01:01:52,333 --> 01:01:53,300
Ah. Okay.

1439
01:01:53,433 --> 01:01:55,000
Åh! Og intet om surdej.

1440
01:01:56,200 --> 01:01:57,967
Hvad med avocado?

1441
01:01:58,100 --> 01:01:59,734
Avocado på en sandwich?

1442
01:01:59,867 --> 01:02:01,700
Hvem tænker på
disse skøre ideer?

1443
01:02:03,000 --> 01:02:04,900
Held og lykke.

1444
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
Pops?

1445
01:02:20,433 --> 01:02:21,800
- Ja?
- Hej!

1446
01:02:21,934 --> 01:02:22,900
Åh, hej.

1447
01:02:23,033 --> 01:02:24,033
Jeg ville bare droppe det her.

1448
01:02:24,166 --> 01:02:25,066
Åh, skat. Honning.

1449
01:02:25,200 --> 01:02:26,367
Kom ind, kom ind.

1450
01:02:26,500 --> 01:02:27,800
Har du cologne på?

1451
01:02:27,934 --> 01:02:29,100
Ja, det er jeg.

1452
01:02:29,233 --> 01:02:30,600
Jeg kan se.

1453
01:02:30,734 --> 01:02:32,600
Sæt dig ned. Sæt dig ned.

1454
01:02:35,767 --> 01:02:36,834
- Pops...
- Ja?

1455
01:02:37,900 --> 01:02:40,800
Hvordan kommer du videre
fra dit livs kærlighed?

1456
01:02:42,500 --> 01:02:44,633
Åh... åh.

1457
01:02:45,767 --> 01:02:46,767
Nå...

1458
01:02:46,900 --> 01:02:49,433
Margaret var min første kærlighed,

1459
01:02:49,567 --> 01:02:50,900
og...

1460
01:02:51,033 --> 01:02:52,900
kærligheden går ingen steder hen.

1461
01:02:53,033 --> 01:02:57,300
Den finder bare et nyt sted,
dybt i dit hjerte.

1462
01:02:57,433 --> 01:03:00,433
Jeg har ikke givet op
om kærlighed, Nicole.

1463
01:03:00,567 --> 01:03:02,133
Jeg var måske lidt forsinket,

1464
01:03:02,266 --> 01:03:03,600
men jeg kom til at indse,

1465
01:03:03,734 --> 01:03:06,033
hvis du får
en ny chance for kærlighed,

1466
01:03:06,166 --> 01:03:08,133
du må hellere tage den
med begge hænder.

1467
01:03:08,266 --> 01:03:10,433
Jeg kan virkelig godt lide hende, Pops.

1468
01:03:10,567 --> 01:03:11,533
Også mig.

1469
01:03:11,667 --> 01:03:12,700
Okay!

1470
01:03:12,834 --> 01:03:15,266
Hvad? Ingen! Du må vente
indtil julemorgen.

1471
01:03:15,400 --> 01:03:16,367
I min alder?

1472
01:03:16,500 --> 01:03:17,533
Hvorfor vente?

1473
01:03:22,500 --> 01:03:23,533
Åh, skat.

1474
01:03:25,600 --> 01:03:28,033
Jeg elsker det her.

1475
01:03:28,166 --> 01:03:30,000
Jeg er så glad for, at du kan lide det.

1476
01:03:30,133 --> 01:03:32,834
Åh, jeg elsker det
når du laver ting til mig.

1477
01:03:32,967 --> 01:03:34,600
Jeg har stadig handskerne
du lavede til mig

1478
01:03:34,734 --> 01:03:35,834
da du var en lille pige.

1479
01:03:35,967 --> 01:03:38,000
Åh, Pops.
De havde syv fingre.

1480
01:03:38,133 --> 01:03:39,367
Du kan smide dem væk nu.

1481
01:03:39,500 --> 01:03:41,467
Åh nej.
De er nemmere at tage på.

1482
01:03:41,600 --> 01:03:43,633
- Okay, her.

1483
01:03:46,333 --> 01:03:47,600
Her.

1484
01:03:47,734 --> 01:03:48,767
Hvad er det her?

1485
01:03:48,900 --> 01:03:50,867
- Min gave til dig.
- Åh...

1486
01:03:51,000 --> 01:03:52,800
Nå, jeg vil vente til
Julemorgen for at åbne min.

1487
01:03:52,934 --> 01:03:54,300
Hvorfor?

1488
01:03:54,433 --> 01:03:57,133
Okay, fint.
Måske bare et hurtigt kig.

1489
01:04:02,233 --> 01:04:03,567
Bedstemors nål?

1490
01:04:03,700 --> 01:04:04,567
Ja.

1491
01:04:04,700 --> 01:04:07,100
Åh, Pops, jeg kan ikke tage det her.

1492
01:04:08,066 --> 01:04:09,100
Jeg vil have dig til at have det.

1493
01:04:10,834 --> 01:04:12,934
Jeg vil værne om det for evigt.

1494
01:04:14,400 --> 01:04:16,900
Det er derfor
Jeg giver det til dig.

1495
01:04:18,367 --> 01:04:19,567
Tak.

1496
01:04:20,834 --> 01:04:22,166
Glædelig jul, skat.

1497
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
Glædelig jul.

1498
01:04:29,500 --> 01:04:31,100
- Hej!
- Hej.

1499
01:04:31,233 --> 01:04:33,900
Så jeg gjorde dig til din favorit--
mac og ost.

1500
01:04:34,033 --> 01:04:37,000
Bare tænd for ovnen til 350,
tage endnu et par sved på,

1501
01:04:37,133 --> 01:04:38,734
og du vil være god til at gå.

1502
01:04:38,867 --> 01:04:40,000
Tak.

1503
01:04:40,133 --> 01:04:41,367
Hov!

1504
01:04:41,500 --> 01:04:44,233
Farvel, sveder.

1505
01:04:44,367 --> 01:04:46,533
Ja, jeg har det her
fra Susans butik.

1506
01:04:46,667 --> 01:04:48,500
Jeg skal møde nogen i aften.

1507
01:04:48,633 --> 01:04:50,266
Lad mig gætte.

1508
01:04:50,400 --> 01:04:51,667
Møder du Joe?

1509
01:04:51,800 --> 01:04:53,500
Nej. Ikke Joe.

1510
01:04:53,633 --> 01:04:55,233
Det er det faktisk
nogen du ikke kender.

1511
01:04:55,367 --> 01:04:57,333
Nå, det gør jeg ikke rigtig
kender dem også.

1512
01:04:57,467 --> 01:04:58,533
Det er bare nogen

1513
01:04:58,667 --> 01:05:00,133
som har hjulpet mig igennem
nogle ting, ved du?

1514
01:05:00,266 --> 01:05:01,233
Hjælper mig igennem min sorg

1515
01:05:01,367 --> 01:05:03,767
og nogle ting
som jeg har båret rundt på.

1516
01:05:03,900 --> 01:05:04,934
jeg gør ikke--
Det er svært at forklare.

1517
01:05:05,066 --> 01:05:06,100
Det er en god ting.

1518
01:05:06,233 --> 01:05:08,767
Det er en meget god ting.

1519
01:05:08,900 --> 01:05:11,266
Jeg er så glad på din vegne
at der er nogen derude

1520
01:05:11,400 --> 01:05:13,100
at du kan
dele dine følelser med.

1521
01:05:13,233 --> 01:05:14,133
De sidste 12 måneder,

1522
01:05:14,266 --> 01:05:17,767
har der ikke været
et enkelt minut af dagen

1523
01:05:17,900 --> 01:05:21,467
at jeg ikke har haft en knude
i min mave.

1524
01:05:21,600 --> 01:05:23,266
Jeg er så bekymret for dig, Nic.

1525
01:05:23,400 --> 01:05:25,800
Hej. Jeg skal nok klare mig.

1526
01:05:25,934 --> 01:05:27,166
Okay?

1527
01:05:27,300 --> 01:05:29,000
Så du skal ikke bekymre dig om mig længere.

1528
01:05:29,133 --> 01:05:31,467
Virkelig.
Jeg skal nok klare mig.

1529
01:05:31,600 --> 01:05:32,433
Ja.

1530
01:05:32,567 --> 01:05:33,433
Åh.

1531
01:05:34,900 --> 01:05:36,633
Forsigtig, du vil ikke
at udtvære din læbestift

1532
01:05:36,767 --> 01:05:38,066
før I mødes
din mystiske mand.

1533
01:05:38,200 --> 01:05:39,567
Gail. Gå ikke engang derhen.

1534
01:05:39,700 --> 01:05:41,567
Åh, jeg skal derhen!

1535
01:05:43,266 --> 01:05:44,800
God fornøjelse!

1536
01:06:01,033 --> 01:06:02,900
Åh, Nicole.

1537
01:06:03,033 --> 01:06:04,400
Skal du afsted?

1538
01:06:06,333 --> 01:06:09,033
Øh, ja.
Jeg møder nogen.

1539
01:06:09,166 --> 01:06:10,500
Åh.

1540
01:06:10,633 --> 01:06:11,867
I hvert fald tænkte jeg bare
Jeg ville komme forbi

1541
01:06:12,000 --> 01:06:13,033
og tag et kig
ved de hylder,

1542
01:06:13,166 --> 01:06:15,800
men hvis du har travlt,
Kan jeg komme tilbage en anden gang?

1543
01:06:15,934 --> 01:06:16,900
Lyder godt.

1544
01:06:20,266 --> 01:06:21,633
'Nat.

1545
01:06:21,767 --> 01:06:23,033
Ja, godnat.

1546
01:06:29,200 --> 01:06:30,700
Hvad var det?

1547
01:06:31,867 --> 01:06:33,066
Et godnatkys?

1548
01:06:33,200 --> 01:06:35,367
Et "godnatkys"
med et spørgsmålstegn?

1549
01:06:35,500 --> 01:06:37,133
Øh, hvad?

1550
01:06:37,266 --> 01:06:40,400
For det føltes sådan
et kys uden spørgsmålstegn.

1551
01:06:40,533 --> 01:06:43,734
Undskyld jeg tænkte,
da vi er venner nu,

1552
01:06:43,867 --> 01:06:44,734
at jeg ville--

1553
01:06:44,867 --> 01:06:45,900
Du ville, hvad?

1554
01:06:46,033 --> 01:06:48,033
Drej bare et spørgsmålstegn
til et udråbstegn?

1555
01:06:49,200 --> 01:06:50,533
Ja... ja?

1556
01:06:50,667 --> 01:06:52,734
W-W-Vent.
Hvor skal du hen?

1557
01:06:52,867 --> 01:06:54,233
At møde en ven.

1558
01:06:54,367 --> 01:06:56,000
Og han er bare en ven.
Intet spørgsmålstegn.

1559
01:06:56,133 --> 01:06:58,667
Ja, det er... det er fantastisk
at du har så mange venner.

1560
01:06:58,800 --> 01:07:02,900
Og jeg foreslår, at du skal
gå også møde en ven.

1561
01:07:03,033 --> 01:07:04,567
Nå, det sker bare sådan,
Jeg møder en ven...

1562
01:07:04,700 --> 01:07:05,800
udråbstegn.

1563
01:07:05,934 --> 01:07:07,300
-God.
- Ja.

1564
01:07:11,166 --> 01:07:11,967
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.

1565
01:07:12,100 --> 01:07:13,700
Det mente du ikke,
spørgsmålstegn?

1566
01:07:13,834 --> 01:07:15,767
Fordi det føltes for mig
som to udråbstegn--

1567
01:07:15,900 --> 01:07:16,900
Åh.

1568
01:07:17,033 --> 01:07:18,367
Sig hej til din ven for mig!

1569
01:07:18,500 --> 01:07:19,433
Min ven?

1570
01:07:19,567 --> 01:07:21,467
Øh, "ven"--
anførselstegn.

1571
01:07:48,066 --> 01:07:49,433
"Der er dukket noget op.

1572
01:07:49,567 --> 01:07:50,800
Jeg kan ikke møde dig.

1573
01:07:50,934 --> 01:07:52,800
Jeg er så ked af det."

1574
01:08:04,967 --> 01:08:08,200
Så vent...
har du Henrys gamle nummer?

1575
01:08:08,333 --> 01:08:09,734
Wow.

1576
01:08:09,867 --> 01:08:12,433
Det er en lille verden, hva'?

1577
01:08:12,567 --> 01:08:15,400
Nå... du ved,
Jeg synes du skal fortælle hende det.

1578
01:08:15,533 --> 01:08:17,333
Du kender mig, Teddy.
Jeg kan ikke.

1579
01:08:17,467 --> 01:08:18,533
Hvorfor? Hun vil forstå.

1580
01:08:20,400 --> 01:08:21,667
Jeg kan godt lide hende, Ted.

1581
01:08:21,800 --> 01:08:23,567
du ved,
i begyndelsen,

1582
01:08:23,700 --> 01:08:24,767
hun var nogen
der sørgede

1583
01:08:24,900 --> 01:08:28,066
og jeg var nogen der
med en skulder at læne sig op ad.

1584
01:08:29,233 --> 01:08:30,367
Blev venner,

1585
01:08:30,500 --> 01:08:31,433
og gennem sms,

1586
01:08:31,567 --> 01:08:32,734
vi fandt ud af, at sorg delte,

1587
01:08:32,867 --> 01:08:34,533
det var sorgen mindsket.

1588
01:08:34,667 --> 01:08:36,333
Men, Ted, jeg sværger,

1589
01:08:36,467 --> 01:08:38,266
da jeg gik på restaurant
i går aftes,

1590
01:08:38,400 --> 01:08:40,834
Jeg havde... Jeg havde ingen anelse
det var hende,

1591
01:08:40,967 --> 01:08:42,767
og i starten var jeg virkelig glad
at det var hende.

1592
01:08:42,900 --> 01:08:44,867
Da jeg så hende sidde der...

1593
01:08:45,000 --> 01:08:46,567
hun så bare så smuk ud

1594
01:08:46,700 --> 01:08:48,000
venter på manden

1595
01:08:48,133 --> 01:08:49,667
der hjalp med at sætte alle
hendes ødelagte stykker sammen igen,

1596
01:08:49,800 --> 01:08:50,867
men jeg-jeg kunne ikke
gå gennem den dør.

1597
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Jeg kunne ikke tage et skridt mere
og fortæl hende, at det var mig.

1598
01:08:53,033 --> 01:08:54,600
Hvorfor ikke?

1599
01:08:54,734 --> 01:08:56,000
Hvordan kunne hun nogensinde
stole på mig igen?

1600
01:08:56,133 --> 01:08:57,433
Hvis hun vidste det

1601
01:08:57,567 --> 01:08:58,867
at jeg var den hun var
hælder sit hjerte ud til,

1602
01:08:59,000 --> 01:09:00,800
Jeg var den ene
det opmuntrede hende

1603
01:09:00,934 --> 01:09:02,266
at komme videre fra Henry...

1604
01:09:02,400 --> 01:09:04,433
Den sidste ting
Jeg ville nogensinde gerne gøre,

1605
01:09:04,567 --> 01:09:05,633
efter alt
hun har været igennem,

1606
01:09:05,767 --> 01:09:07,834
det forårsager hende mere smerte.

1607
01:09:07,967 --> 01:09:10,633
Hvordan kunne hun nogensinde tro
som jeg ikke vidste?

1608
01:09:10,767 --> 01:09:12,900
Ja.

1609
01:09:13,033 --> 01:09:14,800
Så hvad vil du gøre?

1610
01:09:19,367 --> 01:09:21,166
Giv hende det til mig, tak.

1611
01:09:27,100 --> 01:09:29,066
Vente.
Så han dukkede bare ikke op?

1612
01:09:29,200 --> 01:09:30,233
Nej.

1613
01:09:30,367 --> 01:09:32,233
Jeg ventede og ventede,

1614
01:09:32,367 --> 01:09:34,500
og så fik jeg en sms, hvor der stod
at han ikke kunne komme.

1615
01:09:34,633 --> 01:09:36,567
Nå, så du klarer det
en anden plan.

1616
01:09:36,700 --> 01:09:37,934
Ah, jeg ved det ikke.

1617
01:09:38,066 --> 01:09:39,400
Jeg mener, det var svært nok

1618
01:09:39,533 --> 01:09:41,233
at få mig selv til at gå
i første omgang.

1619
01:09:42,433 --> 01:09:43,767
Nic. Hej, hej, der er du.

1620
01:09:43,900 --> 01:09:46,300
Øh, så hør.

1621
01:09:46,433 --> 01:09:48,133
Joe ville have mig
at give dig dette.

1622
01:09:48,266 --> 01:09:50,333
Åh.

1623
01:09:54,734 --> 01:09:56,233
Nicole,

1624
01:09:56,367 --> 01:09:58,567
Jeg tog et andet job uden for byen.
Beklager, jeg kan ikke klare dine hylder.

1625
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
Glædelig jul. Joe.

1626
01:10:24,066 --> 01:10:26,433
Hej. Jeg ville bare rydde
resten af de her ting ud

1627
01:10:26,567 --> 01:10:28,233
før jeg tog afsted.

1628
01:10:28,367 --> 01:10:29,900
Tak.

1629
01:10:30,033 --> 01:10:34,300
Nå, i hvert fald, jeg er ked af, jeg--
jeg skal gå,

1630
01:10:34,433 --> 01:10:37,000
men du ved,
andet job.

1631
01:10:37,133 --> 01:10:39,567
Sikker. Jeg forstår.

1632
01:10:39,700 --> 01:10:42,100
Men før du går,

1633
01:10:42,233 --> 01:10:44,934
vil du vise mig huset?

1634
01:10:49,033 --> 01:10:50,433
Vil du ind?

1635
01:10:51,467 --> 01:10:53,233
Ja.

1636
01:10:53,367 --> 01:10:55,100
Jeg er klar til at gøre det nu.

1637
01:11:23,367 --> 01:11:24,667
Hvad synes du?

1638
01:11:26,100 --> 01:11:28,100
Det er perfekt.

1639
01:11:45,967 --> 01:11:47,667
Nå, jeg--
Jeg må hellere komme afsted.

1640
01:11:49,834 --> 01:11:51,500
Glædelig jul, Nic.

1641
01:11:51,633 --> 01:11:53,433
Glædelig jul, Joe.

1642
01:11:55,600 --> 01:11:56,900
Joe?

1643
01:11:57,033 --> 01:11:59,100
Vente. Øh...

1644
01:12:00,300 --> 01:12:04,500
Jeg ville bare meget
gerne have dig i mit liv.

1645
01:12:05,767 --> 01:12:07,266
Selvfølgelig, Nic.

1646
01:12:07,400 --> 01:12:08,967
Sikker.

1647
01:12:47,533 --> 01:12:49,633
Hej, Teddy. Det er Nicole.

1648
01:12:49,767 --> 01:12:52,100
Joe forlod sin telefon
hjemme hos mig i dag

1649
01:12:52,233 --> 01:12:54,133
og det tror jeg ikke, jeg bliver
ser ham snart,

1650
01:12:54,266 --> 01:12:57,300
så jeg tænkte på om
du kunne få det til ham.

1651
01:12:57,433 --> 01:13:00,800
Jeg efterlader det i en konvolut
i butikken for dig.

1652
01:13:00,934 --> 01:13:02,533
Okay.
Tak, Teddy. Farvel.

1653
01:13:05,133 --> 01:13:07,233
Hvad? Mm.

1654
01:13:13,400 --> 01:13:15,700
Jeg var skuffet
Jeg nåede ikke at møde dig

1655
01:13:15,834 --> 01:13:16,867
den anden nat.

1656
01:13:17,000 --> 01:13:20,033
Jeg ville fortælle dig
hvor taknemmelig er jeg for dig,

1657
01:13:20,166 --> 01:13:21,867
så det gør jeg vel nu.

1658
01:13:22,000 --> 01:13:24,133
Tak fordi du gav mig lov
læne sig op ad dig.

1659
01:13:24,266 --> 01:13:26,066
Jeg vil altid være taknemmelig.

1660
01:13:54,900 --> 01:13:56,867
Jeg ved, det var dig.

1661
01:14:06,967 --> 01:14:08,400
Bare underskriv her
og det hele er dit.

1662
01:14:09,800 --> 01:14:10,967
Wow!

1663
01:14:11,100 --> 01:14:12,433
Jeg er så glad på dine vegne.

1664
01:14:12,567 --> 01:14:13,667
Tak.

1665
01:14:13,800 --> 01:14:14,967
Jeg mener, det har det altid været
min drøm

1666
01:14:15,100 --> 01:14:16,800
at eje en legetøjsbutik.

1667
01:14:16,934 --> 01:14:18,333
Men hvad med dig?

1668
01:14:18,467 --> 01:14:20,433
Hvad er det næste?

1669
01:14:26,066 --> 01:14:28,467
"Nic's Knits."

1670
01:14:28,600 --> 01:14:30,967
Åbner du
en netbutik?

1671
01:14:31,100 --> 01:14:33,433
Ja. Jeg tænkte, hvorfor ikke?

1672
01:14:33,567 --> 01:14:36,333
Du kan huske Kim,
fra Unique Styles?

1673
01:14:36,467 --> 01:14:37,633
Nå, jeg gav hende
en masse af mine designs

1674
01:14:37,767 --> 01:14:40,633
og hun solgte ud af dem
på 10 dage.

1675
01:14:40,767 --> 01:14:42,633
Det fik mig til at indse, at ja,

1676
01:14:42,767 --> 01:14:44,600
måske jeg kunne vende det her
ind i en virksomhed.

1677
01:14:44,734 --> 01:14:46,300
Og det indså jeg også

1678
01:14:46,433 --> 01:14:48,400
du behøver ikke se
den fulde trappe

1679
01:14:48,533 --> 01:14:50,266
at tage det første skridt.

1680
01:14:51,433 --> 01:14:53,166
Jeg er så stolt af dig, Nic.

1681
01:14:53,300 --> 01:14:55,000
Det har du altid gjort
været mit forbillede.

1682
01:14:55,133 --> 01:14:56,500
-Mig?
- Ja.

1683
01:14:56,633 --> 01:14:59,934
Dette sidste år,
alt hvad du har været igennem--

1684
01:15:00,133 --> 01:15:01,934
du lader det aldrig besejre dig.

1685
01:15:03,834 --> 01:15:05,567
Det fik mig til at indse
hvad sand styrke er.

1686
01:15:05,700 --> 01:15:07,767
Tak, Teddy.

1687
01:15:09,100 --> 01:15:10,800
Puha.

1688
01:15:16,500 --> 01:15:18,967
Du vidste det, ikke?

1689
01:15:19,100 --> 01:15:20,033
Vidste hvad?

1690
01:15:20,166 --> 01:15:21,233
Om Joe.

1691
01:15:21,367 --> 01:15:22,467
Skriver til mig.

1692
01:15:24,033 --> 01:15:26,400
Se, jeg bad ham fortælle dig,
Nic.

1693
01:15:26,533 --> 01:15:28,266
Det gjorde jeg.

1694
01:15:29,867 --> 01:15:30,867
Han er ikke en dårlig fyr.

1695
01:15:31,000 --> 01:15:32,967
Han vidste ikke engang, det var dig
indtil han dukkede op

1696
01:15:33,100 --> 01:15:34,467
på den restaurant
og så dig sidde der.

1697
01:15:34,600 --> 01:15:36,300
Det er lige sagen.

1698
01:15:36,433 --> 01:15:39,333
Han kunne være gået lige ind
og fortalte mig det så.

1699
01:15:39,467 --> 01:15:40,734
Men i stedet lod han det

1700
01:15:40,867 --> 01:15:43,633
ham der hjalp mig
gennem min sorg

1701
01:15:43,767 --> 01:15:45,533
lad mig bare blive der,

1702
01:15:45,667 --> 01:15:48,000
føler sig alene og forvirret.

1703
01:15:48,133 --> 01:15:50,500
Jeg har kendt Joe længe,

1704
01:15:50,633 --> 01:15:53,467
og han er nogen
hvem ved om tab,

1705
01:15:53,600 --> 01:15:55,533
ved hvor skrøbelige mennesker er,

1706
01:15:55,667 --> 01:15:58,300
og han bare--
han ville ikke såre dig.

1707
01:15:58,433 --> 01:15:59,900
Men det gjorde han.

1708
01:16:00,100 --> 01:16:03,900
Ved ikke at fortælle mig sandheden,
han gjorde mig ondt.

1709
01:16:05,433 --> 01:16:08,633
Men Nicole,
bare spørg dig selv dette--

1710
01:16:08,767 --> 01:16:10,433
hjalp han dig?

1711
01:16:10,567 --> 01:16:12,767
For som jeg ser det...

1712
01:16:14,066 --> 01:16:16,033
...du er en ny person nu.

1713
01:16:16,166 --> 01:16:19,967
Du er fyldt med liv
og atter glæde,

1714
01:16:20,100 --> 01:16:21,800
så han må have sagt
noget rigtigt.

1715
01:16:36,867 --> 01:16:37,734
Hej.

1716
01:16:37,867 --> 01:16:39,300
Hej.

1717
01:16:39,433 --> 01:16:40,533
Hej.

1718
01:16:40,667 --> 01:16:42,300
Jeg er ked af det.

1719
01:16:43,500 --> 01:16:45,066
Af alle mennesker i verden

1720
01:16:45,200 --> 01:16:47,033
hvem kunne have fået
Henriks nummer,

1721
01:16:47,166 --> 01:16:49,467
hvad er oddsene
at det ville være dig?

1722
01:16:49,600 --> 01:16:52,066
Jeg mener, hvis det ikke er det
et julemirakel,

1723
01:16:52,200 --> 01:16:53,533
Jeg ved ikke, hvad der er.

1724
01:16:53,667 --> 01:16:54,734
Jeg ville fortælle dig.

1725
01:16:54,867 --> 01:16:56,200
Men det gjorde du ikke.

1726
01:16:56,333 --> 01:16:58,033
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.

1727
01:16:58,166 --> 01:16:59,066
Jeg ville aldrig såre dig.

1728
01:16:59,200 --> 01:17:01,467
Jeg kan ikke finde ud af dig, Joe.

1729
01:17:01,600 --> 01:17:04,033
Hvilken fyr er du?

1730
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
Den der vender ryggen til
og blade,

1731
01:17:06,300 --> 01:17:09,200
eller den ene
som var den eneste person

1732
01:17:09,333 --> 01:17:13,033
som syntes at forstå
alt det jeg gik igennem?

1733
01:17:13,166 --> 01:17:15,700
Jeg er den fyr, Nic.

1734
01:17:15,834 --> 01:17:18,533
Og jeg er... Jeg mente
hver eneste ting jeg skrev.

1735
01:17:18,667 --> 01:17:20,834
Jeg ville bare have dig til at flytte forbi
din sorg,

1736
01:17:20,967 --> 01:17:23,633
at leve dit bedste liv
og...

1737
01:17:23,767 --> 01:17:25,633
Jeg vil leve det bedste liv
med dig.

1738
01:17:25,767 --> 01:17:27,033
jeg...

1739
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Vi kan starte forfra.

1740
01:17:30,467 --> 01:17:31,367
Det kan vi ikke.

1741
01:17:31,500 --> 01:17:33,233
Hvorfor ikke?

1742
01:17:33,367 --> 01:17:35,734
For jeg ved det ikke
hvis jeg kan stole på dig.

1743
01:17:50,300 --> 01:17:52,233
Endelig! Du er her.

1744
01:17:52,367 --> 01:17:54,467
Hej. Er han her?

1745
01:17:54,600 --> 01:17:55,633
Jeg fortalte dig,

1746
01:17:55,767 --> 01:17:56,734
ringede han og sagde
han kommer ikke.

1747
01:17:56,867 --> 01:17:58,900
Okay.

1748
01:17:59,033 --> 01:18:00,533
Jeg ved, at du er virkelig ked af det

1749
01:18:00,667 --> 01:18:02,967
om alt, hvad der skete
med Joe,

1750
01:18:03,100 --> 01:18:04,467
men tror du
du kan bare lægge det til side,

1751
01:18:04,600 --> 01:18:05,533
bare for en dag?

1752
01:18:05,667 --> 01:18:08,133
Prøv måske at glemme
om alt udover?

1753
01:18:08,266 --> 01:18:10,900
I dag er mit årlige
Christmas Scavenger Hunt,

1754
01:18:11,033 --> 01:18:12,367
og ved du hvad det betyder?

1755
01:18:13,533 --> 01:18:15,767
Det handler om at være
med mennesker, der elsker dig

1756
01:18:15,900 --> 01:18:17,767
og det handler om
have det sjovt. Okay?

1757
01:18:17,900 --> 01:18:18,867
- Okay.
- Skal du have det sjovt?

1758
01:18:19,000 --> 01:18:20,700
-Ja.
-Okay!

1759
01:18:20,834 --> 01:18:22,266
Hvor er alle?

1760
01:18:22,400 --> 01:18:23,100
I baghaven.

1761
01:18:23,233 --> 01:18:24,633
Baghaven?

1762
01:18:24,767 --> 01:18:27,100
Nå, det er en skurvogn.
Hvor skulle de ellers være?

1763
01:18:27,233 --> 01:18:29,700
Susan, det er 25 grader udenfor.

1764
01:18:29,834 --> 01:18:31,967
Jeg lavede kakao!

1765
01:18:32,100 --> 01:18:33,767
Jeg kan ikke tro
du får os til at gå udenfor.

1766
01:18:33,900 --> 01:18:35,600
Kom nu!

1767
01:18:40,266 --> 01:18:41,700
Det er så koldt ude!

1768
01:18:41,834 --> 01:18:43,567
Lidt af et kik i luften--

1769
01:18:43,700 --> 01:18:45,800
helt ærligt,
Jeg finder det opkvikkende.

1770
01:18:45,934 --> 01:18:47,633
Må vi venligst gå indenfor?

1771
01:18:47,767 --> 01:18:51,133
Uh, nej, vi har stadig ikke fundet
"den indpakkede gave."

1772
01:18:51,266 --> 01:18:53,934
Øh, Nicole, kan du hjælpe Alan
finde den indpakkede gave?

1773
01:18:54,066 --> 01:18:56,300
Jeg vil hellere gå indenfor
og vent på ostebordet.

1774
01:18:56,433 --> 01:18:57,567
Det er imod reglerne.

1775
01:18:57,700 --> 01:18:58,900
Vær venlig at hjælpe Alan
finde nuet.

1776
01:18:59,033 --> 01:19:00,600
- Fortsæt.

1777
01:19:00,734 --> 01:19:02,266
Hun er så bossy.

1778
01:19:02,400 --> 01:19:04,200
Og du er bare
indser du det nu?

1779
01:19:05,433 --> 01:19:07,600
Vil du tale om det?

1780
01:19:07,734 --> 01:19:09,533
Ikke rigtig.

1781
01:19:11,166 --> 01:19:12,100
Du ved, han skulle have fortalt mig det

1782
01:19:12,233 --> 01:19:13,233
da han fandt ud af det

1783
01:19:13,367 --> 01:19:15,867
at jeg var den ene
han sendte de tekster til.

1784
01:19:17,400 --> 01:19:20,433
Og netop fordi
han fortalte dig ikke,

1785
01:19:20,567 --> 01:19:23,166
gør det disse ord
mindre smuk?

1786
01:19:24,667 --> 01:19:25,800
Sådan som jeg ser det,

1787
01:19:25,934 --> 01:19:28,033
vi snubler alle sammen
gennem dette liv,

1788
01:19:28,166 --> 01:19:29,867
forsøger at finde ud af tingene.

1789
01:19:30,000 --> 01:19:32,800
Vi falder ned,
så rejser vi os igen.

1790
01:19:33,967 --> 01:19:36,633
Alle laver fejl, Nic.

1791
01:19:38,133 --> 01:19:41,066
Lad det ikke være grunden
du opgiver nogen.

1792
01:19:44,734 --> 01:19:46,800
Åh! Der er den.

1793
01:19:46,934 --> 01:19:48,533
Ah!

1794
01:19:48,667 --> 01:19:50,033
Her går vi.

1795
01:19:50,166 --> 01:19:51,667
Forstår det!

1796
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
Åbn den.

1797
01:19:55,900 --> 01:19:58,000
Det står i reglerne.

1798
01:19:58,133 --> 01:19:59,367
Okay.

1799
01:20:06,400 --> 01:20:08,300
Det er mit hus.

1800
01:20:09,600 --> 01:20:11,600
Det ligner præcis mit hus.

1801
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Joe lavede det til dig.

1802
01:20:17,633 --> 01:20:19,834
Sagde det, set som
du sælger dit hus,

1803
01:20:19,967 --> 01:20:21,000
du burde i hvert fald
har noget

1804
01:20:21,133 --> 01:20:23,300
altid at huske det.

1805
01:20:27,400 --> 01:20:29,233
Teddy, hvor er han?

1806
01:21:42,400 --> 01:21:43,934
Du er her.

1807
01:21:45,400 --> 01:21:47,867
Gjorde du alt dette?

1808
01:21:49,633 --> 01:21:52,100
Det troede jeg, at lysene kunne
måske hjælpe med at sælge huset.

1809
01:21:53,333 --> 01:21:55,367
Jeg sælger ikke huset.

1810
01:21:56,533 --> 01:21:57,533
Ingen?

1811
01:21:57,667 --> 01:21:58,834
Nej.

1812
01:21:58,967 --> 01:22:00,600
På grund af dig,

1813
01:22:00,734 --> 01:22:04,467
Jeg vil vågne op
hver julemorgen

1814
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
i det smukke hus
som du byggede.

1815
01:22:07,533 --> 01:22:09,066
På grund af dig,

1816
01:22:09,200 --> 01:22:10,300
Jeg fandt nogen

1817
01:22:10,433 --> 01:22:13,333
at læne sig op ad
når jeg ikke kunne helbrede mig selv.

1818
01:22:14,433 --> 01:22:17,000
Nicole, jeg er ked af det,
Jeg skulle have fortalt dig, da jeg--

1819
01:22:17,133 --> 01:22:18,166
da jeg først indså -
-Nej.

1820
01:22:20,066 --> 01:22:22,633
Jeg tilbragte det sidste år af mit liv

1821
01:22:22,767 --> 01:22:25,767
kun tænker
om, hvad der skete.

1822
01:22:25,900 --> 01:22:29,233
Spiller det igen og igen
i mit hoved,

1823
01:22:29,367 --> 01:22:30,433
igen og igen.

1824
01:22:31,934 --> 01:22:33,400
jeg sad fast,

1825
01:22:33,533 --> 01:22:36,633
men så kom du ind i mit liv

1826
01:22:36,767 --> 01:22:39,266
og du viste mig
hvordan kommer man frem...

1827
01:22:40,600 --> 01:22:43,633
...hvordan man bevæger sig forbi
hvad der skete før,

1828
01:22:43,767 --> 01:22:46,734
og fokusere på
hvad sker der lige her,

1829
01:22:46,867 --> 01:22:48,633
lige nu.

1830
01:22:48,767 --> 01:22:50,600
Og...

1831
01:22:50,734 --> 01:22:52,967
hvad der præcist sker

1832
01:22:53,100 --> 01:22:54,667
lige nu?

1833
01:22:56,066 --> 01:22:57,166
Vente.

1834
01:22:57,300 --> 01:22:59,033
Vent, øh...

1835
01:23:14,967 --> 01:23:16,567
Så hvad score ville du
give det kys?

1836
01:23:16,700 --> 01:23:19,233
Mm. Sig en 9,5.

1837
01:23:19,367 --> 01:23:21,233
Kun en 9,5?

1838
01:23:21,367 --> 01:23:23,700
Nå, kys mig igen.
Lad os gøre det til en 10.




